Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
la croisée des chemins	al bivio	Angio
amont et aval	fornitori a monte e a valle	(Nicht-Mitglied)
anthropisation	antropizzazione	Angio
appairé	accoppiato	(Nicht-Mitglied)
assurances de ma haute et fraternelle considération distinguée	l'espressione della mia più alta e fraterna considerazione	(Nicht-Mitglied)
à agiter comme autant d'épouvantails	da agitare come spauracchi	(Nicht-Mitglied)
à notre échelle d'homme	con / per i nostri limiti umani / per la limitatezza della nostra condizione umana	(Nicht-Mitglied)
éclairage oblique	panoramica trasversale	(Nicht-Mitglied)
épanouissant	gratificante	(Nicht-Mitglied)
bilboquet	bilboquet - si lascia invariato	VALENTINA LENZA
bornes	postazioni	Emanuela Galdelli
cela ne saurait durer	non si può andare avanti così	(Nicht-Mitglied)
complement d'adresse	indicazioni aggiuntive	Emanuela Galdelli
dans le droit fil	sulla falsa riga di / conformemente a / come conseguenza diretta di	Gaetano Silvestri Campagnano
déclinaison	versione	Emanuela Galdelli
discours ambiant	discorso ricorrente	(Nicht-Mitglied)
dormir la faim au ventre	dormire a pancia vuota/ dormire sentendo i morsi della fame	Kira Laudy
fourchette de tarif	fascia tariffaria	(Nicht-Mitglied)
hors de portée des enfants et du trafic habituel	fuori dalla portata dei bambini e in un luogo riparato	(Nicht-Mitglied)
la pointe de la phrase (est cependant respectée)	il tema dominante della frase (è tuttavia rispettato)	(Nicht-Mitglied)

lâchées de vachettes	corsa delle vacche	(Nicht-Mitglied)
le cachet de la poste faisant foi	Farà fede il timbro postale	(Nicht-Mitglied)
marine (colore)	blu marino	(Nicht-Mitglied)
me rappeler à votre fraternel souvenir...	di affidarmi al suo ricordo fraterno	(Nicht-Mitglied)
MENUS PAPIERS	RIFIUTI CARTACEI DI DIMENSIONI RIDOTTE	(Nicht-Mitglied)
misons	puntiamo	Angela Monetta
Mode projet/transversal	competenze (professionali) progettuali / trasversali	(Nicht-Mitglied)
nappe	tastiera di comando	(Nicht-Mitglied)
Nous vous en souhaitons bonne réception	Ci auguriamo che Le pervenga regolarmente	Giovanni Pizzati
NUTS III	Nomenclatura delle Unità Statitistiche Territoriali	Angio
ont fait la "une" des magazines	hanno riempito le prime pagine dei giornali	(Nicht-Mitglied)
pignon sur rue	la gente ci conosce	Giovanna N.
Ppal	principal	(Nicht-Mitglied)
prendre la tête de ce projet fondateur	dirigere tale progetto pilota	(Nicht-Mitglied)
régimes	regimi previdenziali	(Nicht-Mitglied)
réglementaire	contesto normativo particolarmente rigido	Emanuela Galdelli
refaçonner	rigenerare / ricreare / rimodellare	(Nicht-Mitglied)
retrait des bacs	ritiro dai negozi	(Nicht-Mitglied)
RMI - revenu minimum d'insertion	reddito minimo d'inserimento	(Nicht-Mitglied)
séjour	alla Francese	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)