Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
apuré	verificato	(Nicht-Mitglied)
arbo (arborescence)	struttura ad albero	Emanuela Galdelli
bulle de chat	bolla/nuvoletta della chat/bubble della chat	Emanuela Galdelli
c.e.	Comité d'entreprise	(Nicht-Mitglied)
chèque compensable	assegno negoziabile	(Nicht-Mitglied)
Chui pas chaude (nel contesto)	non mi va	Barbara Miliacca
Colissimo suivi sans signature	spedizione tracciabile a mezzo Colissimo senza ricevuta di consegna	Barbara Miliacca
compter les points	fare da arbirtro	(Nicht-Mitglied)
Constitution et entretien des fichiers	creazione e gestione dei file	(Nicht-Mitglied)
coups de coeur	scelti per voi	(Nicht-Mitglied)
de tirer partie	sfruttare	(Nicht-Mitglied)
déclencheur	trigger	(Nicht-Mitglied)
en kit suédois	in stile Ikea	(Nicht-Mitglied)
Etat d'esprit (nel contesto)	massima del giorno	Barbara Miliacca
Externalisation E-Software	Esternalizzazione E-Software	(Nicht-Mitglied)
flash/flasher	sbandata/provare una sbandata(per)	(Nicht-Mitglied)
flokage	floccaggio	Barbara Miliacca
gestionnaire d'absence	gestione delle assenze	Marzia Caselli
gestionnaire des expéditions et ré-expéditions électroniques	gestore degli invii e degli inoltri elettronici	(Nicht-Mitglied)
grugeur	scroccone	Emanuela Galdelli

items	e-mail indesiderate	(Nicht-Mitglied)
manchette	banner verticale	Elena Simonelli
Marchés publics	Gare di appalto	(Nicht-Mitglied)
mattes	guardi con insistenza	(Nicht-Mitglied)
medaille	medaglistica	(Nicht-Mitglied)
Merchandising et mises en avant	Merchandising ed evidenziazioni	(Nicht-Mitglied)
mes alertes	i miei avvisi	(Nicht-Mitglied)
Mettez le feu et montez au créneau	scalda i motori e lanciati in pista	(Nicht-Mitglied)
négoce	occupazione/ruolo	Elena Simonelli
pour faire valoir ce que de droit	valido per gli usi consentiti dalla legge	Elena Simonelli
s'identifier/identification	accedere/accesso	(Nicht-Mitglied)
Sous forme de campagne "ponctuelle" ou globale	mirata / globale	(Nicht-Mitglied)
Têtu	Diffidente	(Nicht-Mitglied)
texte d'ecran	testo a schermo	(Nicht-Mitglied)
tour à eau	torre d'acqua	Barbara Miliacca
ventes évènementielles	vendite flash/offerte lampo	(Nicht-Mitglied)
voir ou en est le ticket	controllare il credito rimanente	Elena Simonelli
zappé	(utente) bloccato	Teresalba

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *