Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
au profit du	a favore del	(Nicht-Mitglied)
au prorata de leur factures finales	proporzionalmente all'importo delle rispettive fatture finali	Giovanna N.
augmenté du report d’activité	aumentato/maggiorato del riporto a nuovo degli utili	Giuli
prix public de référence à la vente	prezzo di riferimento per la vendita al pubblico	Giovanna N.
..et faire protéger en son nom le logo..	..e far tutelare a proprio nome il logo..	(Nicht-Mitglied)
?quelque titre que ce soit	a qualunque titolo	(Nicht-Mitglied)
accord de branche	accordo industriale	(Nicht-Mitglied)
acheteur famille	family buyer	Tania Kegozzi
acquises au Concédant	acquisiti dal licenziante	Giovanni Pizzati
acquitté à toute réquisition de	aver provveduto al pagamento... relativi a qualunque richiesta	(Nicht-Mitglied)
actif non courant	attività non corrente	europe1234
adjudicataire / maître d’œuvre	appaltatore / direttore dei lavori	(Nicht-Mitglied)
affectée / affectées	coinvolta/riguardante	(Nicht-Mitglied)
agence	agenzia	kero
agissant poursuites et diligences	su iniziativa	(Nicht-Mitglied)
aide à la relève	Sostegno nel ricambio (campo economico) / subentro in azienda (nelle sovvenzioni, in campo agricolo o meno)	Emanuela Galdelli
amodiation	affitto / cessione di affitto	Guido Villa
apparenté	affine	(Nicht-Mitglied)
appel annuel	versamento annuale	Paola Dentifrigi
appel de la caution	rivalsa sulla cauzione	Giuli

appel en garantie	chiamata in garanzia	(Nicht-Mitglied)
approchés	contattati	Emanuela Galdelli
après mise en demeure restée sans effet	dopo (formale) ingiunzione rimasta senza effetto	kero
après mention	previa menzione	(Nicht-Mitglied)
arrêté contradictoirement	definito/stabilito in contraddittorio	(Nicht-Mitglied)
assurance DO (Dommage-Ouvrage)	assicurazione contro danni all'immobile	Lucia Cocci
attachement	listino	Vania Dionisi
attachements journaliers	bollettini di lavoro / report giornalieri	(Nicht-Mitglied)
atteinte à la marque	danno al marchio	Mariella Bonelli
au tort exclusif de la partie défaillante	a carico esclusivamente della parte inadempiente	Francesca Pesce
aux compts dont question ci-dessus	e il revisore contabile accennati qui sopra	(Nicht-Mitglied)
aux termes de procuration sous-seing privé	in base a procura rilasciata/conferita con scrittura privata	Gabriella Fisichella
auxiliares d'execution	ausiliari / personale ausiliario incaricato dell'esecuzione	Giovanna N.
avec effet le	con decorrenza dal	(Nicht-Mitglied)
avis à tiers détenteur	pignoramento presso terzo detentore eseguito dall'Erario	Giuli
à hauteur du préjudice	proporzionalmente al danno subito	FRANCINE ALLONCLE
à l'attention de	all'attenzione di	Angio
à l'exclusion de tout autre moyen	con esclusione di ogni altro mezzo (/ di qualsiasi altro mezzo)	(Nicht-Mitglied)
à l'exclusion de toute autre réparation	eslusi tutte gli altri (tipi di) interventi (riparazioni)	kero
à la vacation	a incarico	Lucia Cocci

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)