Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
conclusion	comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente	(Nicht-Mitglied)
à dires d'expert	indicato dagli esperti	Angio
il convient d'y faire droit	accogliere la richiesta	Brialex
instrument	dispositivo	Angio
y venir les requis	ricorrendo i requisiti di legge	(Nicht-Mitglied)
"action en relevé de forclusion "	azione di riapertura dei termini	Marina Cristani
"en la pure forme"	nella sua interezza	(Nicht-Mitglied)
"en ordonnance commune"	con ordinananza di giurisdizione comune	(Nicht-Mitglied)
"La partie adverse a fait plaider que celle-ci ne jouerait pas"	"La parte avversa ha sostenuto che essa (decadenza/decorrenza) non è applicabile"	(Nicht-Mitglied)
"opposer le moyen de la forclusion"	"sfruttare la deterrenza dei termini (di legge)"	(Nicht-Mitglied)
(arrêt de la) Cass. Com.	(Sentenza della) Corte Commerciale, sezione commerciale	Emanuela Galdelli
(concession) à perpetuité	(concessione) perpetua/ in perpetuo/ costituita in perpetuo	Christine Cramay
...les fraudes et tentatives sont passibles...	la frode e i tentativi di frode sono soggetti a sanzioni....	(Nicht-Mitglied)
2ème chambre	Sezione II -	Ilaria Ciccioni
a été rendu	è stata emessa	(Nicht-Mitglied)
a été constitué	è stato designato, nominato	Jean-Marie Le Ray
A toutes fins utiles	Ad ogni buon fine	Mariella Bonelli
A.J. (aide juridictionnelle)	Aiuto Giurisdizionale	Emanuela Galdelli
accédit	riunione dei periti	Gaetano Silvestri Campagnano
accédits	riunioni/incontri peritali	Emanuela Galdelli

accedits	riunioni, incontri in contraddittorio	Giovanni Pizzati
acte en brevet	(atto) in originale	(Nicht-Mitglied)
Actif d’impôt différé	Imposta differita	(Nicht-Mitglied)
aff. jtes	cause riunite	Giovanna N.
agissant poursuites et diligences de ses représentants	agisce per e a richiesta dei suoi rappresentanti	Emanuela Galdelli
agissant seul	il quale agisce singolarmente / con firma singola	Emanuela Galdelli
agissant sur instruction	che agisce su direttive del Procuratore della Repubblica	(Nicht-Mitglied)
Ainsi fait, jugé et prononcé ...	Così è deciso, giudicato e pronunziato..........	Angio
alinéa créé	comma aggiunto	(Nicht-Mitglied)
allocation de réversion	assegno di reversibilità / indennità di reversibilità	(Nicht-Mitglied)
ancien agrée	membro (anziano) procuratore legale	Giuli
ancien avoué	membro (anziano) avvocato	Giuli
ancien salarié	ex dipendente	(Nicht-Mitglied)
appartenir à un foyer fiscal non imposable	appartenere a un nucleo fiscale non imponibile	(Nicht-Mitglied)
appelée en rang utile	richiesta/presentata in merito	Emanuela Galdelli
arrêt/jugement	sentenza	Gaetano Silvestri Campagnano
assiette (d'une rivière)	ubicazione/letto	briski
assignation en référé	provvedimento d'urgenza	Mariella Bonelli
assignation introductive d'instance	citazione introduttiva del giudizio	Valeria Maria Tafel
assureur protection juridique	garante per la tutela giuridica	CiElleTi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)