Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(le loup tira la chevillette, la bobinette) cherra	cadrà	Emanuela Galdelli
A la lueur des chandelles	a lume di candela	Gaetano Silvestri Campagnano
A quelles conditions une trahison fera-t-elle oeuvre de création et de révélation, cependant qu'une autre préparera les herbes s	Quando (a quali condizioni) si può dire che un tradimento è portatore di creazione e rivelazione e non di erbe secche e campi ar	(Nicht-Mitglied)
ahaner le crâne ras	dimenare il cranio raso/rasato	Emanuela Galdelli
appeler de ses voeux	auspicare	Emanuela Galdelli
aussi vif qu'un fauve	vispo come una belva	Christine Cramay
à bout de bras	senza aiuto	Emanuela Galdelli
ça commence à bien faire	comincio ad averne abbastanza / stiamo oltrepassando i limiti	Emanuela Galdelli
évoluent	svolazzano / girano attorno	(Nicht-Mitglied)
Ça t'apporte quelque chose ?	Allora, ha trovato le risposte che cercavi?	Emanuela Galdelli
blotti	rannicchiato	(Nicht-Mitglied)
boutons en œillets	boccioli a forma di garofano	Emanuela Galdelli
Butte-témoin	testimonianza / indicatore / elemento emblematico	(Nicht-Mitglied)
d'extinction en extinction	lottare con tutte le proprie forze	Emanuela Galdelli
des yeux verts en amande	Occhi verdi a mandorla	(Nicht-Mitglied)
deux brasses juste	marca due	(Nicht-Mitglied)
deuxième degré (se lire au)	oltre le apparenze /sotto la superficie (per capire questo paese bisogna sempre sapere andare)	(Nicht-Mitglied)
droits patrimoniaux	diritti patrimoniali	Angela Monetta
en se déhanchant	ancheggiando	(Nicht-Mitglied)
esprit de vertige	senso di vertigine/di sgomento	(Nicht-Mitglied)

essai typologique	saggio di genere	(Nicht-Mitglied)
essayer c’est l’adopter	provate(re) per credere	(Nicht-Mitglied)
Evoie les tous balader	Mandali tutti a quel paese	(Nicht-Mitglied)
fiais	fidavo	anusca
fourmi exsectoide	Formica exsectoides/ narrow headed ant	(Nicht-Mitglied)
fraise	gorgiera	Sara Parenti
grimpe la pente	s'inerpica lungo il pendìo con piglio deciso	(Nicht-Mitglied)
hoquette	singhiozza	Emanuela Galdelli
Il est vrai peut-etre que le tout autre se dit dans le tout proche	forse è vero che la verità ce l'hai sempre sotto gli occhi	(Nicht-Mitglied)
il ne boudait pas son plaisir	non badava a spese/non si faceva mancare niente/non stava certo a lesinare	Raffaella Panigada
Il y en a qui naissent avec une main coudée	c'è gente che nasce con la camicia	(Nicht-Mitglied)
Je d嶰ide de consid廨er que votre faute est votre fa蔞n de faire un sans-faute	Decido di considerare che il vostro vero sbaglio è il vostro modo di fare un percorso netto.	(Nicht-Mitglied)
keum	tipo, tizio	...
l'ardeur d'entreprendre	il coraggio di osare	(Nicht-Mitglied)
lambris e tentures	stucchi e tendaggi	(Nicht-Mitglied)
marmite	pentolone	Sara Parenti
me laisser mourir à toi et pour mourir à moi	perché io in te muoia e tu in me	(Nicht-Mitglied)
Michetonneuse	profittatrice	(Nicht-Mitglied)
moindreries	creature meschine/di infimo grado (in questo contesto)	(Nicht-Mitglied)
Mon amour pour avoir figuré mes désirs	Amor mio se tu hai figurati i miei desideri	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)