Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
abord vasculaire	accesso vascolare	Dumas
Agrafeuses	suturatrici (chirurgiche)	(Nicht-Mitglied)
aiguille non-perforante	ago di Huber a punta deviata “non carotante”	Emanuela Galdelli
antigène carcino-embryonnaire	antigene carcinoembrionario	Gilberto Lacchia
arceau	arco	(Nicht-Mitglied)
arrêt du tabac	sospensione del fumo	Gilberto Lacchia
atteinte (phériphérique/centrale/vestibulaire)	lesione / danno (periferica/o, centrale, vestibolare)	Emanuela Galdelli
au long court	a lungo termine	kero
au rebord costal	al margine costale	...
à son niveau	nel suo piccolo	(Nicht-Mitglied)
études médicales vs Université de Médecine	Diploma Universitario in Medicina	Giuli
bande de contention détendue	benda di contenzione (/ benda di contenimento) allentata	(Nicht-Mitglied)
Bande de crêpe aérée	Benda/fascia di crêpe aerata	Emanuela Galdelli
base doctorale	fondamento accademico	(Nicht-Mitglied)
bouclier occipital	squama	(Nicht-Mitglied)
canthus/canthies	canto/canti	(Nicht-Mitglied)
chirurgie d'exérèse	chirurgia di exeresi	(Nicht-Mitglied)
chirurgie fibronique	chirurgia laser(con fibre ottiche per laser)	(Nicht-Mitglied)
coelio-mésentérique	celiaco-mesenterico	(Nicht-Mitglied)
collage	incollaggio	(Nicht-Mitglied)

coussinet vulnéraire	cuscinetto vulnerario	Potlatch
cp	comprimé/compressa	kero
cuve à induction	vasca / vaschetta a induzione	alessandra bocco
de type œdème	di tipo edematoso	(Nicht-Mitglied)
différence de forme	differenze formali	(Nicht-Mitglied)
Dyspnée à la marche	Dispnea durante la marcia / deambulazione	(Nicht-Mitglied)
Echec aux échecs: faut-il condamner les dents condamnées	Ma darsi per vinti: è proprio necessario estrarre i denti irrecuperabili?	(Nicht-Mitglied)
en cadre	nella norma	(Nicht-Mitglied)
enchaînements	movimenti coordinati	(Nicht-Mitglied)
énolase neurone-spécifique	enolasi neuronospecifica	Gilberto Lacchia
entrée	insorgenza della malattia	(Nicht-Mitglied)
érosion de la peau	assottigliamento dell'epidermide (o cute)	(Nicht-Mitglied)
état fonctionnel respiratoire	stato funzionale respiratorio	(Nicht-Mitglied)
fémorotomie et trochantérotomie	osteotomia femorale e trocanterica	Emanuela Galdelli
flou visuel	visione sfocata	(Nicht-Mitglied)
fréquence plus élevée de	tasso di risposta clinica più elevato	Emanuela Galdelli
greffes conjonctives	innesti connettivali	(Nicht-Mitglied)
impatiences	parestesie	(Nicht-Mitglied)
incidence	incidenza generale	desertfox
interglabellaire	interglabellare/glabellare	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)