Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
15 Oct 20:22 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Accounting (
80
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
Weiter
prélèvement sur capitaux propres
pokrycie z funduszy własnych/kapitałów własnych
Ossetta
Trésor ouvert dans les écritures
konto depozytowy w banku centralnym
(Nicht-Mitglied)
affectations et prelevements
wpływy i wydatki (w rachunku wyników)/albo przychody i koszty
Ossetta
aide au calcul
tu: instrukcja
Hanna Pietrzyk-Geffroy
charges assimilees
koszty uboczne
(Nicht-Mitglied)
cibles en retournement
klienci przejęci od konkurencji
Hanna Pietrzyk-Geffroy
constatation en dette d’Intérêts minoritaires
stwierdzenia zadłużenia udziałowców mniejszościowych
Ossetta
contrat de regie
umowa zlecenie (na usługi, z wykorzystaniem własnych środków)
Ossetta
contrats d'intérim en ETC
umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu
Hanna Pietrzyk-Geffroy
Créances financières CT
Krótkoterminowe wierzytelności finansowe
Hanna Pietrzyk-Geffroy
Credit de refinansement
Kredyt refinansowany
Ossetta
degager un excedent de versement
u których wystapiła nadpłata (podatku)
Ossetta
dettes d'exploitation
zobowiązania bieżące (krótkoterminowe)
Maciej Andrzejczak
dotations
odpisy
(Nicht-Mitglied)
Emission de garanties hors cautions courantes en liaison avec le Secrétariat Gén
Wydawanie gwarancji (bankowych) poza bież±cymi poręczeniami, w porozumieniu z Sekretariatem Generaln
(Nicht-Mitglied)
emprunt (prêt) participatif
udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej]
Ossetta
en termes courants
w ujęciu bezwzględnym/w ujęciu absolutnym
Ossetta
Hausse des provisions sur 3 mois d’encours
Zwiększenie rezerw do okresu trzymiesięcznego
Hanna Pietrzyk-Geffroy
intégration proportionnelle pour la détention de X %
zaksięgowanie w wysokości proporcjonalnej do posiadanych X% udziałów
(Nicht-Mitglied)
jubilé
nagrody jubileuszowe
Lucyna Amadouche
ligne confirmée vs. ligne de découvert
linia (kredytowa) potwierdzona/autoryzowany debet w rachunku
Ossetta
lots
udzialy
(Nicht-Mitglied)
Maîtrise des postes de charges
Kontrola pozycji kosztowych
Ossetta
mali de fusion
strata z połączenia spółek/przedsiębiorstw
(Nicht-Mitglied)
Montant notionnel
kwota teoretyczna
Ossetta
Primes de remboursement des obligations
zyski z tytulu sprzedazy obligacji
(Nicht-Mitglied)
R & C
rezerwy na ryzyko i inne należności
Ossetta
réserves immunisées
rezerwy warunkowe/uwarunkowane (powiązane z nabyciem firmy)
Ossetta
Résultat opérationnel courant
bieżący zysk operacyjny
Hanna Pietrzyk-Geffroy
Relations bancaires et en particulier allocation des flux
Stosunki międzybankowe, w szczególności alokacja przepływów
(Nicht-Mitglied)
report en arriere
przeniesienie na wcześniejszy okres obrachunkowy
Ossetta
reprise sur amor et trans
rozwiązanie rezerwy na amortyzację i przeniesienie kosztów
Hanna Pietrzyk-Geffroy
reprises sur amortissements
zwrot odpisu amortyzacyjnego
(Nicht-Mitglied)
reprises sur provisions et transferts de charges
zwrot prowizji i przeniesienie kosztow
(Nicht-Mitglied)
reserves apportes
zastrzeżenia wniesione/zgłoszone ...
(Nicht-Mitglied)
retraitement
Modyfikacja/zmiana/przesuniecie/ponowne przeliczenie, ponowne przedstawienie
Ossetta
subvention d'équilibre
subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych
Ossetta
Suivi des pouvoirs bancaires
Kontrola i monitoring pełnomocnictw bankowych
(Nicht-Mitglied)
TVA acquittee sur les credits
VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/
Ossetta
venant aux droits et obligations
wstępujące w prawa i obowiązki
Lucyna Amadouche
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite ausdrucken