Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
accès parasternal acesso parasternal (Nicht-Mitglied)
anneau aortique anel aórtico Ligia Dias Costa
apexien apical (Nicht-Mitglied)
bulbe aortique bulbo aórtico Fernando Muela
cardiomégalie cardiomegalia Fernando Muela
chambre de chasse du ventricule câmara de saída do ventrículo (Nicht-Mitglied)
compliance ventriculaire Complacência ventricular (Nicht-Mitglied)
cordages des valves bordos das válvulas (Nicht-Mitglied)
cuspides aortiques corronaires cúspides aórticas coronárias Ligia Dias Costa
dilatation post-sténotique de l'aorte dilatação pós-estenótica da aorta Ligia Dias Costa
dilatation post-sténotique de l'aorte dilatação pós-estenótica da aorta Fernando Muela
dommages endothéliaux danos endoteliais Fernando Muela
dysfonctionnement diastolique disfunção diastólica Fernando Muela
dysfonctionnement systolique disfunção sistólica Fernando Muela
fibro-élastose endocardique fibro-elastose endocardíaca Ligia Dias Costa
gradient de pression gradiente de pressão Maria Luisa Duarte
grand-axe trans-aortique grande eixo trans-aortico (Nicht-Mitglied)
ischémie myocardique isquémia miocárdica (Nicht-Mitglied)
la sténose sous-aortique estenose sub-aórtica (Nicht-Mitglied)
le trigone intra-valvulaire o trígono intra-valvular Ligia Dias Costa
lésions ischémiques lesões isquémicas Ligia Dias Costa
mouvement systolique movimento sistólico (Nicht-Mitglied)
néoangiogénèse neo-angiogénese Ligia Dias Costa
pression télédiastolique pressão tele-diastólica Fernando Muela
septum inter-ventriculaire septo intra-ventricular Ligia Dias Costa
sous forme de crêtes ou de bandes hyperéchogènes sob a forma de pregas ou de fitas hiperecogéneas (Nicht-Mitglied)
surcharge barométrique sobrecarga barométrica (Nicht-Mitglied)
trigones fibreux droit et gauche trigonos fibrosos direito e esquerdo (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken