Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
"Elle ne peut faire appel public à lépargne" "Ela não pode efectuar uma oferta pública inicial" CristinaPereira
'est fondée à accrocher des dérogations justifiés' dedicar-se a identificar (OU pode conceder) isenções justificáveis rhandler
acquits à caution, guias de trânsito, garantias aduaneiras Vasco DUARTE-PACHECO
acte d'huissier intimação do oficial de justiça Ivana de Sousa Santos
ACTE DE NOTORIETE Ato de Notoriedade Marcos Bernardo
apport du fond transmissão do fundo (de comércio) ... rhandler
associé en nom sócio com quota (Nicht-Mitglied)
astreinte professionnelle / piquet restrição profissionel / piquete rhandler
auquel il sera fait rapport en cas de difficulté ao qual deverá referir-se em caso de dificuldade rhandler
aux cours et prix da forma e pelo preço rhandler
à son chiffre da sua posse/propriedade/parte Elisabete Cunha
états d’anomalies relatórios de anomalias (relativas à utilização dos XXX) rhandler
À CE PRÉSENT Nesta data (Nicht-Mitglied)
Bulletin de souscription boletim de subscrição (Nicht-Mitglied)
cocontractant co-contratante rhandler
Code pétrolier Lei do petróleo Aida Gabriel
d'en tenir compte que dará conta rhandler
dédit-formation indemnização por formação (Nicht-Mitglied)
défaut d'emploi ou remplois falta de emprego ou reemprego Elisabete Cunha
dénonciation de garantie cancelamento/anulação/denúncia Jorge Freire
délier libertam (neste caso) Ivana de Sousa Santos
en état de leur différent qui les oppose em razão da(s) sua(s) divergências(s) (Nicht-Mitglied)
en force de chose jugée d'une juridiction compétente transitado em julgado por uma jurisdição competente Carla Guerreiro
enquêteur social investigador social (Nicht-Mitglied)
Etude pour tableau Estudo para pintura Marcos Bernardo
formalité de l’enregistrement et la publicité foncière de tous actes formalidade do registro e a publicidade fundiária de todos os atos rhandler
GROSSE certifée conforme Certidão de (inteiro) teor (Nicht-Mitglied)
horaires «postés» horários (OU regime) de turno rhandler
incombent à titre principal les torts de la séparation aquele a quem são atribuídas, a título principal, as faltas da separação (Nicht-Mitglied)
indivisaire condômino (OU contitular, em Portugal) (de bem indivisível) rhandler
inscription première au registre du commerce registro inicial na junta comercial (Nicht-Mitglied)
Intérêt (ici) Patrimónios (neste caso) Aida Gabriel
joint venture joint venture Aida Gabriel
jour franc dia inteiro / (de 24h) (Nicht-Mitglied)
l’acte de notarié acto (PT) ato (BR) notarial Marcos Bernardo
les effets du divorce seront reportés entre époux os efeitos do divórcio serão aplicados aos esposos ... (Nicht-Mitglied)
Locataire Gérant du Fonds: Locatário-gerente financeiro Mafalda d'Orey de Faria
Ministre du Portefeuille Ministro das Empresas Públicas David Alexandre
mise en harmonie selon délibérations ... harmonização com base nas deliberações Carla Araújo
Ne vaut pas signature de la déclaration Não vale como assinatura da declaração rhandler





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken