Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
acquis de conscience	para mayor tranquilidad o en descargo de consciencia	(Nicht-Mitglied)
au niveau de vol	nivel de vuelo	(Nicht-Mitglied)
autothrottle	mando automático de gases	Michael Powers (PhD)
avions arrêtés de chaîne	aviones parados en la línea de producción	(Nicht-Mitglied)
écart de grossisement et écart de luminance	desviación de aumento y desviación de luminancia	(Nicht-Mitglied)
bande à doigt	dedal	Ernesto de Lara
boucle / bouclé	giro cerrado	(Nicht-Mitglied)
brosse à ailettes/buffle à ailettes	cepillo multiláminas/ cepillo a láminas	Ossetta
cadre de maîtrise	...	Maria Castro Valdez
cahier de montage	cuaderno de montaje	Cristina Heraud-van Tol
capot (fuselé)	cubierta	...
carène	carena	Maria Castro Valdez
carrossage	ángulo de caída	(Nicht-Mitglied)
case à équipements	caja de equipos	...
ceinture treuilliste	operario del torno /operador de la grúa	(Nicht-Mitglied)
chasse	ángulo de avance	(Nicht-Mitglied)
compagnie réseau	empresas en redes, empresas redes, redes de empresas	silviantonia
dans un rapport d'au moins 10 (ver texto)	en una relación de al menos 10	(Nicht-Mitglied)
dégager une proportion de 40%	arrojar, obtener, distinguir	Ernesto de Lara
dongle de maintenance	llave electrónica de mantenimiento	(Nicht-Mitglied)

draper	Cubrir, ...	(Nicht-Mitglied)
enquillage	entrada/ penetración	(Nicht-Mitglied)
est collimatée à l'infini	se colima a infinito	Ernesto de Lara
fibrage	fibrado	(Nicht-Mitglied)
figuration	imagen o representación	(Nicht-Mitglied)
freinage à point fixe	frenado a punto fijo	Mariana Zarnicki
freinage RTO	frenado de despegue abortado	liz askew
harnais / gabarit de câblage	mazo (de cables) / plantilla de cableado	Cristina Heraud-van Tol
le cartouche	Ventana, etiqueta, leyenda	Sandra Macías Sigler
long courrier	de largo alcance	zuli
lotissement (en este contexto)	(entrega en) lotes	Maria Castro Valdez
luminance en "balayage cavalier"	visualización mediante barrido vectorial	(Nicht-Mitglied)
mât (tubulaire)	poste	...
mini drone	pequeño avión teledirigido	Loren
neufs de stock	nuevos en stock	(Nicht-Mitglied)
Panier Lance Missiles et Lance Roquettes	Pilón lanzamisiles y lanzacohetes	(Nicht-Mitglied)
perceuse à renvoi d'angle	"Taladro angular" o "taladro de ángulo"	(Nicht-Mitglied)
picolo	piccolo / conductos de aire	Mariana Zarnicki
plot	bloque	Gaby-
protection thermique allegée	protección térmica más ligera	LauSim

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)