Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"garcon d'orchestre"	auxiliar o asistente de orquesta	(Nicht-Mitglied)
(digitation des mains et de la) pédale	digitación y pedal / digitación y uso del pedal	(Nicht-Mitglied)
aquarelle	suave / dulce (ver contexto, sens figuré)	Vero30 Le Ny
attaque (batterie)	ataque	(Nicht-Mitglied)
au grain gomé	impostado	(Nicht-Mitglied)
à la noire	negras por minuto	Claudia Iglesias
booster	amplificar	Claudia Iglesias
C'est donc tout naturellement	Así, pues, resultó del todo natural...	(Nicht-Mitglied)
conducteur et parties séparées	partitura completa y particellas	(Nicht-Mitglied)
contrastés	llen@ de contrastes	(Nicht-Mitglied)
coquilles	casquillos	Mariana Zarnicki
coulé; coulé de tierce	ligado (o legato); ligado de tercera	(Nicht-Mitglied)
dirait-on	diríamos	Mariana Zarnicki
doublé	grupeto	(Nicht-Mitglied)
Emmene moi la bà	Llévame allá.	Rosa Elena Lozano Arton
expandeur	expansor	Claudia Iglesias
frettée et fretless	con traste y sin traste	Dominique Roques
grosse caisse / caisse claire	bombo / caja	Claudia Iglesias
il tire une suite en 5 mouvements	crea una suite en cinco movimientos	(Nicht-Mitglied)
l'engage comme soliste sur les conseils de	la contrata como solista, siguiendo el consejo de	mariela gonzalez

lui prédit une brillante carrière	le augura una brillante carrera	(Nicht-Mitglied)
masquer	ocultar (disimular, desactivar...)	Claudia Iglesias
masteriser	masterizar	(Nicht-Mitglied)
mode quantifié	modo cuantificado	Claudia Iglesias
motet	motete	Fernando Muela
moteur d'accords	buscador de acordes	Claudia Iglesias
notes étouffées	notas apagadas	(Nicht-Mitglied)
par pupitre et en semi-tutti pour des répetitions de détail	por grupo y en medio tutti para los ensayos detallados	(Nicht-Mitglied)
piano bastringue	piano honky-tonk	Claudia Iglesias
pile raccord	combinación, encadenamiento, enlace, vínculo, articulación	(Nicht-Mitglied)
portrait	retrato	mariela gonzalez
récit	recitativo	(Nicht-Mitglied)
sacqueboute	sacabuche	Fernando Muela
son jeu remarquable	su excelente nivel/gran calidad de interpretación	mariela gonzalez
suite	suite	(Nicht-Mitglied)
tenue	prolongación	zuli
toms	toms, timbales	Claudia Iglesias
transparaît	se vislumbra/ se adivina/ se manifiesta/se refleja	mariela gonzalez
voix posée	voz impostada	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *