Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
à gros chas	ojo grande (aguja de)	Claudia Iglesias
sur la besogne	trabajar rápida y eficientemente / no dormirse en los laureles	(Nicht-Mitglied)
"aller ramer sur cette galère"	meterse en camisas de once varas	(Nicht-Mitglied)
"C'est tout naturelement que"	"Entraréis en el juego de forma espontánea..."/"Sin daros cuenta os dejaréis seducir/atrapar por..."	(Nicht-Mitglied)
"pour être morts en moins grand nombre que les médias occidentaux ne l'avaient..."	"por el hecho de haber muerto menos rumanos de los que los medios de comunicación occidentales ..."	(Nicht-Mitglied)
"queue de chute"	"producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado"	(Nicht-Mitglied)
(...)un ensemble homogène, optimisé et industrialisé.	una unidad homogénea, optimisada e industrializada	(Nicht-Mitglied)
... une attestation y relative de...	...el certificado correspondiente del...	(Nicht-Mitglied)
...qu’il serait contraire à l’objet et au but de la Convention qu’une Partie exclue de l’application ...	...que sería contrario al objeto y a la finalidad de la Convención que una Parte excluya de la aplicación...	(Nicht-Mitglied)
12 mois d'immatriculation au 1er jour du mois	doce meses de matriculación en el primer día del mes...	Avrvm
4 paniers aux trois fromages	hojaldres de 3 quesos	(Nicht-Mitglied)
à force	a presión	(Nicht-Mitglied)
A la livraison	A la entrega	Nanny Wintjens
à qui la faute ?	¿de quién es la culpa?	(Nicht-Mitglied)
à référentiels professionnels européens	con puntos de referencia profesionales europeos	Garboktrans
à son encontre (dans ce contexte)	en SU CONTRA (o serán ejecutados a su cargo o tendrá que hacerse cargo de los mismos).	Gaby-
a-coup	movimientos bruscos / sacudidas	smorales30
abriter	acoger	mariela gonzalez
accès lexical et ralentissement	(problemas) de acceso léxico y enlentecimiento	(Nicht-Mitglied)
accompagnement	acompañamiento	Yaotl Altan

acte d'engagement	certificado de compromiso	(Nicht-Mitglied)
acteurs	actores	Béatrice Noriega
agglutination (FSM)	aglutinación, fusión, coordinación de actividades	(Nicht-Mitglied)
albums de XXX à fond la caisse dans les étagères à mégots	los álbumes olvidados de XXX a toda tralla	(Nicht-Mitglied)
anglais courant	inglés fluido	(Nicht-Mitglied)
animation de réseaux	formación de redes	Rafael Molina Pulgar
années folles	los locos años veinte	(Nicht-Mitglied)
appariteur	ordenanza/asistente	(Nicht-Mitglied)
appartements passerelles	apartamentos de paso	Béatrice Noriega
approche systémique	enfoque sistémico	(Nicht-Mitglied)
arapèdes cratocrates	lapas cratócratas (aferradas al poder)	(Nicht-Mitglied)
artisan	autónomo	(Nicht-Mitglied)
assèchement	secado	Dominique Roques
Astuce	Un truco	(Nicht-Mitglied)
attachés-cases	maletín	LauSim
au stade de M. X	por lo que respecta al Sr. X	(Nicht-Mitglied)
Au train où vont les choses	Tal como están evolucionando las cosas	(Nicht-Mitglied)
auget encliquetable	posa-tizas que se monta con un clic, que se engancha haciendo clic	(Nicht-Mitglied)
aumônière	limosnera. bolsita	(Nicht-Mitglied)
Autant qu’en témoignent les évaluations	Tal como lo demuestran las evaluaciones	Eugenia Sánchez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)