Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"Le Grand Ebranlement"	últimos días, juicio final, apocalipsis, el gran derrocamiento	(Nicht-Mitglied)
à la suite de	siguiendo a Jesús	(Nicht-Mitglied)
accroché à tous mes propos	fiel a todos mis principios	(Nicht-Mitglied)
affiché devant le monde	a la vista de todos	Rafael Molina Pulgar
arrangeur	arreglista	(Nicht-Mitglied)
avait suscité de passion	habían despertado tanto interés	(Nicht-Mitglied)
avec des noms à l'affiche	con reputadas / reconocidas personalidades	Rafael Molina Pulgar
à effet de tromperies	de efectos engañosos	Rafael Molina Pulgar
à la cellule	a la mente, a las neuronas, al cerebro	(Nicht-Mitglied)
cette cohue du paganisme	este jaleo del paganismo	(Nicht-Mitglied)
chefs-reliquaires	bustos relicarios	José Alberto Ruiz Pérez
comme Jésus l'a été pour nous	[El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.	Óscar Delgado Gosálvez
Comme pour se justifier d'avoir écrit cet évangile	Como queriendo justificarse por haber escrito ese evangelio	(Nicht-Mitglied)
conscience reprise	darse cuenta	(Nicht-Mitglied)
cornet de dragées	cuerno de la abundancia	Egmont
coupera le fil de sa vie	cortará el hilo de su vida	(Nicht-Mitglied)
décourager les dérapages	desalentar los deslices, cambios	(Nicht-Mitglied)
Démarche	Proceso	(Nicht-Mitglied)
démarche	actitud	(Nicht-Mitglied)
démonstration	manifestación	(Nicht-Mitglied)

de par la sincérité qui s'en dégageait	por la sinceridad que translucía	(Nicht-Mitglied)
De part	Gracias a	(Nicht-Mitglied)
dhou el hidja	dul hiÿÿa	zuli
discours en similitudes	parábolas	(Nicht-Mitglied)
discrétion	reserva	(Nicht-Mitglied)
divisait équitablement	separaba / dividía en dos mitades	(Nicht-Mitglied)
doit ressembler à un centre de vie	debe asemejarse a un centro de vida/vital	Egmont
donner l'audience nécessarie pour hâter	brindar a sus dirigentes el apoyo necesario para acelerar	(Nicht-Mitglied)
en fit les frais	pagó el pato, cargó con las consecuencias	(Nicht-Mitglied)
engagement	compromiso	(Nicht-Mitglied)
engager une certitude	asumir una certidumbre	Egmont
enracine	afianza	(Nicht-Mitglied)
enracinement	arraigo	(Nicht-Mitglied)
est à vous donner le frisson	es estremecedor	(Nicht-Mitglied)
faire part	manifiesta / comunica	(Nicht-Mitglied)
fait la part des choses	conciliar / tener en cuenta	Maria Castro Valdez
frase	Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)	Carmen Schultz
il n'en demeure pas moins que	No por ello deja de ser cierto que...	(Nicht-Mitglied)
imposa ... un réquisitoire beaucoup plus important	impuso ... una acusación aún mas importante	(Nicht-Mitglied)
imposa la complicité	exigió la complicidad	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)