Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"dont on connaît les voies de garage"	"...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..."	(Nicht-Mitglied)
"hot curry aux piments aux piments fatales...	CURRY PICANTE DE PIMIENTOS LETALES	(Nicht-Mitglied)
"Jeux sur Je"	Juega y Descúbrete	(Nicht-Mitglied)
"réintégré" (en este contexto)	se reincorporó a la casa matriz	Mariana Zarnicki
aménagement de votre parcours*	el análisis de su trayectoria	(Nicht-Mitglied)
allégeance	fidelidad	(Nicht-Mitglied)
analyser "la boite noire" des approches transversales	analizar la "caja negra" de los enfoques transversales	(Nicht-Mitglied)
assistante maternelle	cuidador/a de niños	Mariana Zarnicki
attaché de conservation	curador asistente	SwissTell
au dessus de l'Atlantique	en el Atlántico / por encima del /	(Nicht-Mitglied)
autel	en aras de	(Nicht-Mitglied)
aux bas de marches	a pie de escalera	(Nicht-Mitglied)
Aux vues de	considerando / a la vista de	(Nicht-Mitglied)
aval - amont	consecuencia /causa, origen	(Nicht-Mitglied)
édifice institutionnel	estructura/arquitectura institucional	Mariana Zarnicki
bilan / au terme de bilan	balance / al término del balance	Mariana Zarnicki
briller de mille feux	resplandecer, brillar intensamente	(Nicht-Mitglied)
briscard	veterano	(Nicht-Mitglied)
ce que l'accent mis sur ... apporte...	lo que aporta el énfasis puesto sobre ...	(Nicht-Mitglied)
centre de rétention	Centro de internamiento, de retención	(Nicht-Mitglied)

charte du réseau	carta magna de la red	(Nicht-Mitglied)
chaud -froid de la volaille	chaud-froid de ave	(Nicht-Mitglied)
chevronné	experimentados / curtidos	(Nicht-Mitglied)
circonvenir intellectuellement	embaucarme	(Nicht-Mitglied)
cité par projet	ciudad por proyectos	Dominique Roques
C�est un pr�alable avant emploi � l�ext�rieur en cuisine	es una llave (ESP) / requisito previo a un puesto en el exterior, en cocina	(Nicht-Mitglied)
code de reconaissance	código de reconocimiento	Avrvm
concourent	contribuyen	(Nicht-Mitglied)
conseiller pour le livre	Asesor o Consejero literario	Gaby-
contrainte	obligaciòn	(Nicht-Mitglied)
cultive un esprit de partenariat + écoute	cultiva un espíritu de compañerismo y apertura al diálogo	(Nicht-Mitglied)
d'y perdre mes illusions	no dejo de sorprenderme y de desilucionarme	Gaby-
de sortie/ a la sortie	a su salida	(Nicht-Mitglied)
démarche	razonamiento, enfoque	(Nicht-Mitglied)
doit gouverner nos décisions	debe regir nuestra conducta cotidiana	Claudia Iglesias
effet zoom	efecto amplificador	(Nicht-Mitglied)
en âge de convoler	en edad de contraer matrimonio	(Nicht-Mitglied)
en milieu traditionnel	en un ambiente tradicional	(Nicht-Mitglied)
en pointillés	En suspenso...	(Nicht-Mitglied)
en reste impregné	sigue estando impregnado de ello	Rafael Molina Pulgar

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)