Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Telekommunikation)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"OURS"	mancheta	(Nicht-Mitglied)
adduction	conducción o conjunto de conductos	mariela gonzalez
aléa	Factores aleatorios, incertidumbres	Dominique Roques
Appropriation des TIC	adopción de las TIC	(Nicht-Mitglied)
Au besoin, faites le ménage.	limpie/haga limpieza	Marie-Aude Effray
autant d'outils et des services que nous vous proposons de découvrir	una gama completa de herramientas y servicios que ponemos a su disposición	(Nicht-Mitglied)
à faible bruit non refroidi	de bajo ruido no refrigerado	(Nicht-Mitglied)
borne	terminal	(Nicht-Mitglied)
boucle sèche	contacto de relé	(Nicht-Mitglied)
canal préempté par l'Etat	canal intervenido por el Estado (o gobierno)	silviantonia
Chaîne cryptée.	Canal codificado	(Nicht-Mitglied)
code tournant	código variable	Rafael Molina Pulgar
couplage téléphonie informatique	integración telefonía informática	...
cout de connexion à la seconde	costo de conexión por segundo	mariela gonzalez
customiser	personalizar	(Nicht-Mitglied)
d'effectuer auprès de la RAI	realizar en la RAI	Rafael Molina Pulgar
dédiée	dedicada	mariela gonzalez
décrochage	desconexion	(Nicht-Mitglied)
Des liaisons "textuelles" on-line au "poids" contenu	Enlaces de texto en línea con un peso convenido...	Ilie Oleart
dynamique des performances	dinámica de la eficiencia productiva o dinámica del rendimiento	(Nicht-Mitglied)

embase	Base, soporte	Mariana Zarnicki
en amont de	situadas / ubicadas / instaladas antes de	Rafael Molina Pulgar
en arbitrage interministériel	en arbitraje/mediación interministerial	Avrvm
enceinte de confinement	recinto de confinamiento	Mariana Zarnicki
expertise QSE : qualité, sécurité, environnement	gestión / control / examen pericial de calidad, seguridad y medio ambiente	(Nicht-Mitglied)
fichier numéroteur	Fichero numerador	Avrvm
granularité	granularidad	Rosa Rubio
grille de réponse	cuadro/formulario de respuesta	(Nicht-Mitglied)
Il a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés le 12 Mars 2005, sous le numéro de déclaration	se declaró ante la Comisión Nacional de Libertades e Informática el 12 de marzo de 2005	Christina M. Rodriguez
Informatique sécuritaire	informática segura	(Nicht-Mitglied)
Inscrivez-vous dés maintenant : / Abonnez-vous dés maintenant :	Inscríbase ahora mismo : Suscríbase ahora mismo	(Nicht-Mitglied)
la courbe de bruit est mise en forme à fin de la mantenir à plat	se interviene / se le da forma a / la curva de ruido para mantenerla plana	Rafael Molina Pulgar
liens satellitaires	enlaces vía satelite	Fernando Muela
micro de veste	micrófono de solapa	Mariana Zarnicki
MJC (sigla)	Maison des Jeunes et de la Culture	Mariana Zarnicki
mobile et portable	móvil y celular	Juan Kriete
multiplexage	multicanalización	Ernesto de Lara
numéro brûlé	número inhabilitado	Andrea Torre
objet-nomade	producto nómada	(Nicht-Mitglied)
ovoïde	conducto de sección ovalada	mariela gonzalez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)