Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Tourismus und Reisen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
la où vous vivez .....pour une "année plein de vie (ver texto	repleto/lleno de felicidad/alegría/prosperidad	Mariana Zarnicki
"DESCRIPTIF"	descripción/características	aceavila - Noni
abords	inmediaciones	(Nicht-Mitglied)
accro-branche	accrobranche	Anabel Martínez
accroître la compétitivité	incrementar la competitividad	(Nicht-Mitglied)
ammer	aller	(Nicht-Mitglied)
apprivoisé	domesticado, modelado por el hombre	Meritxell Vidal
assurance prenant en charge	seguro que cubre	María Álvarez
au dessus (en este contexto)	a 30 m de la parada / 30 m después de la parada	Mariana Zarnicki
aubergiste	dueña del hostal / albergue	Dee Braig
épis	espiga	Maria Castro Valdez
bergerie	establo	(Nicht-Mitglied)
bocages	bosquecillos, boscajes	Maria Castro Valdez
brochure d’appel	folleto de promoción / folleto promocional / de presentación	Rafael Molina Pulgar
canyon sec	barranquismo / descenso de barrancos	Ilie Oleart
carnet de voyage, carnet de bord	diario de ruta, diario de a bordo	(Nicht-Mitglied)
chambre d'hôtes / chambre d'hôtel / résidence hotelière / appartement	alojamiento rural/habitación de hotel/aparthotel/apartamento	(Nicht-Mitglied)
cliquet	palanca	Eugenia Sánchez
cluse	hoz	(Nicht-Mitglied)
coin lingerie	lavadero	Mariana Zarnicki

coin repos "fauteuil"	rincón de descanso ''sillón''/ con sillón	Mariana Zarnicki
coupe-vent imperméable	chubasquero	(Nicht-Mitglied)
courts de tennis en dur	pista rápida/de cemento.........	Miguel Garcia Uriburu
détaillants-partenaires	socios minoristas	(Nicht-Mitglied)
drava	Drava	(Nicht-Mitglied)
empreinte de carte de crédit	número/datos de tarjeta de crédito	Daniela Vitancourt
encadrement enfants	No hay instalaciones de guarda para niños / No se ofrecen actividades recreativas para niños	(Nicht-Mitglied)
estives	agostadero(s) - veranero(s) - veranada(s)	(Nicht-Mitglied)
ex-voto	exvoto	Christine Schmit
faire marques de références	ya se destacan, convirtiéndose en referentes	mariela gonzalez
flâneries gourmandes	paseos gastronómicos	(Nicht-Mitglied)
formule snack	Plato combinado/Combo	(Nicht-Mitglied)
frais facturés	gastos ocasionados	María Álvarez
gara	colina	Egmont
Grand large	alta mar	(Nicht-Mitglied)
hôtel de charme et de caractère	hotel con magia y dsitinción	(Nicht-Mitglied)
inviter à la flânerie	invitar a vagabundear/a pasear/a deambular	mariela gonzalez
jeunesse doree	juventud dorada, dorada juventud	Egmont
le cadre technique	marco, soporte, encuadre, manual técnico	(Nicht-Mitglied)
ligérien	del Loira	Maria Castro Valdez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)