Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Computer (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"fil de l'eau", " au fil de l'eau"	potencia hidráulica	Mariana Zarnicki
a notamment en charge	es el responsable	(Nicht-Mitglied)
aménagement de la maison	mejora/adaptación/decoración de la casa	(Nicht-Mitglied)
application métier	software profesional, aplicación profesional	(Nicht-Mitglied)
arborescence	árbol de directorio	Luis de Larrauri
axe de positionnement	eje de posicionamiento	Maria Castro Valdez
éditer campagne, liste des produits à saisir, saisie contrats produits	modificar la campaña, lista de productos para ingresar, alta de contratos de productos	(Nicht-Mitglied)
bilan	equilibrado	Egmont
bordereaux de saisie vérifiées par re-frappe	lista de entrada de datos, y se sobrescriben (por otras operadoras) para su comprobación	Mariana Zarnicki
bras	bazo	Luis de Larrauri
Cahier Technique d’Exploitation	Registro Técnico de Explotación	(Nicht-Mitglied)
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.	pues corre el riesgo de bloquear el acceso a la página de pago seguro	(Nicht-Mitglied)
car il risque de bloquer l'accès à la page de paiement sécurisé.	ya que puede bloquear el acceso a la página de pago seguro	(Nicht-Mitglied)
Ce produit est dans l'état	Este producto cumple con todas las condiciones requeridas	(Nicht-Mitglied)
champ	campo	Fernando Muela
Chariot numérique	carrito multimedia	Maria Castro Valdez
cliquer sur les numéros et URL de redirection	hacer clic sobre los números y (los) URL de redirección	(Nicht-Mitglied)
collecte de données	recopilación de datos	(Nicht-Mitglied)
contrainte	requisito	(Nicht-Mitglied)
convoyeur	cinta / banda transportadora	Maria Castro Valdez

de par notre taille	debido a nuestro tamaño	María Álvarez
De surcroit,	Ademas (con tilde en la segunda a)	María Álvarez
Débit rapide	alta velocidad	Maria Castro Valdez
désassembler	desensamblar	Fernando Muela
devance de loin	le saca mucha ventaja a	María Álvarez
développement lourd	desarrollo de envergadura	Fernando Muela
double pesée	doble pesaje	Mariana Zarnicki
fonction forçage	función forzada, funcionamiento forzado	Mariana Zarnicki
Hôte	servidor, ordenador principal o sistema central	Eugenia Sánchez
imprimante avec applicateur	impresora con aplicador	Maria Castro Valdez
La fonctionnalité sera d'ores	a partir de ahora, de ahora en adelante	María Álvarez
LOGICIEL	PROGRAMA INFORMÁTICO	Luis de Larrauri
mappeur	mapeador	(Nicht-Mitglied)
MARQUE - Libelle Produit; Claim du Coverflow	Marca-Sello del producto;Petición de la garantía de circulación de datos	(Nicht-Mitglied)
mastérisé	masterizado	(Nicht-Mitglied)
médias (ver contexto)	contenido multimedia	Sofía Godino Villaverde
mesurer	evaluar/cuantificar ...	Laura Iglesias
metre en surbrillance	resaltar	(Nicht-Mitglied)
Mises à niveau	Modificaciones	Maria Castro Valdez
Nous nous sommes alors mis en rapport avec	Entonces nos pusimos en contacto con	María Álvarez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)