Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"séparer le bon grain de l'ivraie"	separar el grano de la cizaña	(Nicht-Mitglied)
"tourné autour de cette idée"	le había dado vueltas a esa idea	(Nicht-Mitglied)
Ça eut payé mais ça paye pu	(ver explicación)	(Nicht-Mitglied)
À tout seigneur tout honneur	al César lo que es del César	M. Luz Gorricho
Bien malin qui....	a ver quien es el listo que lo pueda saber!	M. Luz Gorricho
Bonjour , vous êtes bien sur le répondeur de ........	Este es el contestador de... / Ha llamado a...	(Nicht-Mitglied)
c'est une pluie d'or	es una lluvia de oro	(Nicht-Mitglied)
Conséquence d'un état persistant de grande puissance	Derivada de un (su) estatus persistente de gran potencia,	(Nicht-Mitglied)
continuer à suivre votre parcours.	seguir al tanto de su trayectoria	(Nicht-Mitglied)
copine /copain ver frase	novia	(Nicht-Mitglied)
coup de fourche?	Aunque apartes a la naturaleza con una horca, ella volverá por donde solía	M. Luz Gorricho
couper la poire en deux	ni para tí ni para mí, un estira y afloja, regateo	(Nicht-Mitglied)
dont pourraient bénéficier.............	de las que se podrían beneficiar	(Nicht-Mitglied)
dont sont originaires	de donde proceden los músicos	(Nicht-Mitglied)
en nature faute de mieux	en especie a falta de otra cosa, de algo mejor	(Nicht-Mitglied)
en vous souhaitant bonne réception	aprovechamos para saludarle atentamente	(Nicht-Mitglied)
enfoncer le clou	han rematado el tema	(Nicht-Mitglied)
ensemble de modules dispensés dans l'année	impartidos	(Nicht-Mitglied)
essuyer les foudres	sufrir/soportar la(s) ira(s) de	Sonia López Grande
état de lieux	estado de cosas	(Nicht-Mitglied)

Faire le veau jusqu'à la Saint Glinglin	hacer el vago hasta que las ranas críen pelo, vegetar hasta que lluevan ranas	emoreda
fini la course aux hectares	¡adiós a las interminables hectáreas!	(Nicht-Mitglied)
grandeur (ver frase)	valores	(Nicht-Mitglied)
Incontournable	Ineludible	(Nicht-Mitglied)
je ne manquerai pas de vous tenir informé	No dejaré de mantenerlo(la) informado(a)	(Nicht-Mitglied)
la faveur des ordres	en espera de poderle servir	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
la partie n'est pas gagnée d'avance	no cantes victoria antes de la gloria	Claudia Iglesias
là encore	a ese respecto, en esta línea	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
le fil rouge	hilo conductor / orientación clave / factor clave	Claudia Iglesias
les caraques	¿No traducirlo?	(Nicht-Mitglied)
logos stars	logos stars	(Nicht-Mitglied)
maîtriser l'utilisation	dominar el uso	(Nicht-Mitglied)
mange, car tu ne sais pas qui te mangera	come y bebe que la vida es breve	(Nicht-Mitglied)
mariage entre la carpe et le lapin	mezclar churras con merinas	(Nicht-Mitglied)
Mazel tov.	Bendiciones, buena suerte, lo mejor	(Nicht-Mitglied)
mise en commun	comunicación, exposición	(Nicht-Mitglied)
parmi les milliers de .......	entre miles (de referencias)	(Nicht-Mitglied)
Pourquoi un Conseil Economique Européen	El porqué de un Consejo Económico Europeo	(Nicht-Mitglied)
recevoir une attention........	dar una atención especial	(Nicht-Mitglied)
réflexe santé	una sana costumbre, un hábito saludable	emoreda

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)