Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
au dixième	al 10%	Sofía Godino Villaverde
à façon	a voluntad	(Nicht-Mitglied)
acide aminé soufré	aminoácido azufrado	(Nicht-Mitglied)
aza-couronne	azacorona	(Nicht-Mitglied)
ballon tricol	matraz de tres bocas	(Nicht-Mitglied)
bécher	vaso de precipitados	(Nicht-Mitglied)
benzhydroxamique	benzohidroxámico	(Nicht-Mitglied)
Boîte d'empreinte gélosée	Placa de contacto con gelosa/agar	(Nicht-Mitglied)
calixarènes	calixarenos	(Nicht-Mitglied)
carte de protection	carta de seguridad	(Nicht-Mitglied)
Cf.	Véase	Yvonne Becker
chlorhydrate d'octanidine	clorhidrato de octanidina	Fernando Muela
coccine nouvelle	rojo cochinilla / colorante E124	Claudia Iglesias
colonne de calibrage à lyre	columna de calibración con alavanca oscilante (/guitarra)	(Nicht-Mitglied)
coupes pétrolières	fracciones de petróleo	(Nicht-Mitglied)
cuivreux	cuprosos	Sandra Macías Sigler
déisohexaniseur	desisohexanizador	C. Aaron Palomino
Demande en KMnO4	Demanda de KMnO4	Arantxa Albiol Benito
Des essais d'inertie à l'eau destinée à la consommation humaine	Pruebas de inercia del agua destinada para el consumo humano	(Nicht-Mitglied)
dichloroisocyanurate de sodium dihydraté	DICLOROISOCIANURATO DE SODIO DIHIDRATADO	(Nicht-Mitglied)

effet de choc / KD	acción fulminante	(Nicht-Mitglied)
emprunter	pasa por	(Nicht-Mitglied)
en l'etat	en su estado/pura	(Nicht-Mitglied)
esters de mono-alkyles en C12-14	ésteres mono-alquílicos de C12-14	(Nicht-Mitglied)
faiblement basique	débilmente básico	(Nicht-Mitglied)
floc bactérien	floculación bacteriana	C. Aaron Palomino
fontes de sels	baños de fundición	Mariana Zarnicki
Forestite	ácido prúsico	(Nicht-Mitglied)
gaz de dépouillement	gas de aclaración	Claudia Iglesias
générateur d'air surpressé	generador de aire sobrecomprimido	Avrvm
Glycol pu.	Glicol puro	Maria Castro Valdez
greffés	injertados	(Nicht-Mitglied)
grésil	zotal	(Nicht-Mitglied)
Ingenieur Hidrologe Divisionnaire	Ingeniero Hidráulico divisionario	(Nicht-Mitglied)
l'au moins un	al menos uno	(Nicht-Mitglied)
la permeabilité exprimée en l/m2.h.	la permeabilidad expresada en .........(o el grado de permeabilidad)	Gaby-
le mime	le simil, le genre, l'imitation	(Nicht-Mitglied)
maturation	...para evitar incrustaciones y/o maduración	(Nicht-Mitglied)
méthilquinoléine	Metilquinoleína	Avrvm
monosulfoné	monosulfonado	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *