Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
ne prévoit pas d'arrive d'air	no prevé llegada/entrada de aire	(Nicht-Mitglied)
(directeur départemental de) l'équipement	director del Servicio Departamental/director departamental de Obras Públicas	(Nicht-Mitglied)
3 areas 72 centiares	3 áreas 72 centiáreas	(Nicht-Mitglied)
à flanc de coteaux	a media ladera	Patricia Posadas
accostage	refuerzo lateral	(Nicht-Mitglied)
agrafe	grapa	(Nicht-Mitglied)
arase	línea de enrase, enrase	(Nicht-Mitglied)
arrêt béton	armazón de encofrado	(Nicht-Mitglied)
attente	toma	Maria Castro Valdez
attribution du marché	adjudicación del acuerdo/pacto/trato/obra	lrg1978
au droit	directa / directamente	(Nicht-Mitglied)
au droit de	ver definición y opciones	(Nicht-Mitglied)
au droit de	en el sitio de, en el lugar donde	Maria Castro Valdez
autoripage	ripado	(Nicht-Mitglied)
avoir la charge de la mise en oeuvre	hacerse cargo de la puesta en marcha	mariela gonzalez
écartement ibérique	ancho ibérico	(Nicht-Mitglied)
îlot de chargement / quai de chargement	isla/islote o muelle de carga / zona o rampa de carga	(Nicht-Mitglied)
bac acier	panel de acero	Mariana Zarnicki
banché	hormigón apisonado	(Nicht-Mitglied)
bande de rive	canto de tejado	(Nicht-Mitglied)

barbacane	mechinal, barbacana, llorones, lloraderos y drenaje	Maria Castro Valdez
bardage	revestimiento	Marie-Aude Effray
Bardage rapporté	Revestimiento compuesto por paneles armados	Andrea Torre
barres filantes	barras de cimentación	(Nicht-Mitglied)
bassin d'orage	estanque de tormentas	(Nicht-Mitglied)
bassin de plaisance	centro náutico de recreo	(Nicht-Mitglied)
battée [d'une porte]	batiente	(Nicht-Mitglied)
bavolet	bayoneta curvada	(Nicht-Mitglied)
bâtiment médico-technique	edificio médico-técnico	(Nicht-Mitglied)
ber roulant	cuna deslizante / rodante	Eugenia Sánchez
berceau	bóveda	Andrea Torre
béton autoplaçant	hormigón autocompactante	(Nicht-Mitglied)
beton de forme	hormigón con fibras	(Nicht-Mitglied)
bêtonnière à contre-courant	hormigonera contracorriente	Daniel Marín
block manuel enclenché	bloqueo manual enclavado	(Nicht-Mitglied)
blocs spots	regleta de focos	(Nicht-Mitglied)
bordure	cerco	(Nicht-Mitglied)
bouche-pores	Tapaporos.	(Nicht-Mitglied)
bouillissage	hervido/ebullición	(Nicht-Mitglied)
bourse foncière	cartera de suelo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *