Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Technik (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
couverture	revestimiento	Ossetta
en cours de chantiers	a pie de obra	(Nicht-Mitglied)
qu'il y a ne serait-ce	que hasta hace sólo una década	karmel
vues filaires N&B	vistas/imágenes de (las) estructuras alámbricas en blanco y negro	(Nicht-Mitglied)
a fournir à	para presentar / entregar a	(Nicht-Mitglied)
à pivotement	de modo que pivota...	(Nicht-Mitglied)
a raison de sa patience	que acaba con su paciencia	Egmont
Actes - Architecture et Scénographie	Actas (actos?) Arquitectura y Escenografía	Laura Iglesias
air de centre et air de corne	aire dirigido hacia el centro y a ambos lados	(Nicht-Mitglied)
allant	desde...hasta	(Nicht-Mitglied)
ANA / TOR	ANA/TON	(Nicht-Mitglied)
appoint	calefacción complementaria /calentamiento auxiliar	Sonia López Grande
asservissement	servomecanismo	(Nicht-Mitglied)
au jour le jour	en el día a día	Marie-Aude Effray
auto-plombant	Suelos de goma que adhieren al suelo por su propio peso	(Nicht-Mitglied)
à damier sont courantes	con dibujo de cuadros son corrientes	Gerardo Comino
à réserver aux surfaces	reservada para superficies fuera del alcance del público	Laura Iglesias
écart mural	separador de pared	Maria Castro Valdez
échanges autour des écarts constatés	intercambios en torno a las distancias/diferencias constatadas	Egmont
écrou nilstop	Tuerca Nylstop	(Nicht-Mitglied)

étancheité	estanqueidad	Mariana Zarnicki
barrage	presas	(Nicht-Mitglied)
barreau	barra	(Nicht-Mitglied)
barrette	pasador, barreta	(Nicht-Mitglied)
bien ...... que	ver	María Álvarez
broche // brochage	garfio/perno/patilla	mariela gonzalez
cahier des charges fonctionnel	pliego de condiciones funcional	Dominique Roques
capuchon de chantier	tapa de obra	Maria Castro Valdez
cartes de répartition	mapas de distribución	(Nicht-Mitglied)
chambre d’expérience	cámara de ensayos	José Alberto Ruiz Pérez
ci-après	mencionados a continuación	María Álvarez
cintre	manillar	(Nicht-Mitglied)
clipée, clipage	enganche / enganchamiento/ clipage	(Nicht-Mitglied)
cloison vitrée	tabiques acristalados	(Nicht-Mitglied)
commande	control	Mariana Zarnicki
Compensateur à aimant	compensador magnético	Claudia Iglesias
comprenant	incluyendo	Yaotl Altan
comprenant	incluido(a)	Rafael Molina Pulgar
Conception	Diseño	(Nicht-Mitglied)
connectique	conectividad	LauSim

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *