Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
MO, MOU	contratista, cliente	mariela gonzalez
ommunication bus / sol dans les dépôts de bus	comunicación ómnibus/central en las cocheras de autobuses	mariela gonzalez
plannings de charge	cronogramas de carga	(Nicht-Mitglied)
valideur sur sa barre	validador en su barra	Mainapa S.L.
à bord mousse	grumosas	(Nicht-Mitglied)
anlrydes	anhidros	Egmont
appairer	emparejar	(Nicht-Mitglied)
application	aplicación	(Nicht-Mitglied)
à semelles	cojinete con placa base	(Nicht-Mitglied)
égoutier	pocero / alcantarillero	(Nicht-Mitglied)
bar graphe	gráfico de barras	(Nicht-Mitglied)
boisseau d'air	válvula de aire	(Nicht-Mitglied)
Bon direct	Bono directo	Egmont
cahier de soudage	cuaderno de (trabajos de) soldadura(s)	Egmont
canal inter-aube de machine thermique	conducto interálabes/ canal entre álabes de máquina térmica	Arantxa Albiol Benito
cartes d’habilitation des agents	tarjetas (de acreditación) de los agentes	Tradjur
catgutier	compartimento para catgut	...
Cellule synthèse	grupo/módulo/componente coordinador /de síntesis	mariela gonzalez
CENTRE DE POLICE	comisaría	lrg1978
Chaînes apérées	cadenas en pares	(Nicht-Mitglied)

chefs de secteur	jefes de área	María Álvarez
clé à dix pans	llave poligonal	(Nicht-Mitglied)
coffres des lignes de péage	cabinas de las líneas de peaje	Mainapa S.L.
coin chauffant	cuna de calentamiento	(Nicht-Mitglied)
Comptage	medición	(Nicht-Mitglied)
confondues	comprendidas	(Nicht-Mitglied)
contrepercer	contrataladrar	Gaby-
contrôle magnetographique	control magnetográfico	(Nicht-Mitglied)
CTA	Central de Tratamiento de Aire	Marie-Aude Effray
défaut colmatage	atascamiento/obstrucción	Mariana Zarnicki
déposables	sedimentables	zuli
Désenfumeur	extractor de humos	(Nicht-Mitglied)
deburr	desbarbado	(Nicht-Mitglied)
disposer 2 par 2	dividirlos/separarlos en grupos de dos	María Álvarez
divers	varios	Mariana Zarnicki
EC	Aguas calientes / Combustibles y carburantes	(Nicht-Mitglied)
échange septique / aseptique	intercambio aséptico	Gaby-
en amont et en aval (ver párrafo=)	río arriba río abajo	(Nicht-Mitglied)
en fond de pince	como sustrato, fundamento, base de agarre	(Nicht-Mitglied)
engagement	enganche	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *