Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Allonge demi-lune	extensión en (forma de) medialuna	(Nicht-Mitglied)
à plat	a ras del suelo / de manera horizontal	(Nicht-Mitglied)
évier à fleur	a ras de/enrasado	Marie-Aude Effray
baignoire sur podium	bañera sobre plataforma, elevada, en alto	Mariana Zarnicki
barbecue gaz à poser	barbacoa (de) gas de sobremesa	Marie-Aude Effray
bas d'angle	esquinero (de abajo).	Sonia López Grande
bec verseur	boquilla de salida	(Nicht-Mitglied)
claustra	mampara	josé joaquín navarro medina
corde (color)	cáñamo	Sonia López Grande
de niveau	nivelada	Rafael Molina Pulgar
douche française	duchero	zuli
dressing	vestidor	(Nicht-Mitglied)
en douceur	suavemente / mullidamente	Rafael Molina Pulgar
esprit glamour	toque glamuroso	Maria Castro Valdez
essencier	decantador / Vaso florentino	(Nicht-Mitglied)
étagère	estantería	Fernando Muela
Frase	voir réponse	Marie-Aude Effray
Grosse Averse	Gran chubasco	(Nicht-Mitglied)
implantation	instalación / diseño	Rafael Molina Pulgar
le sens du décor est en fil continu	el sentido de la decoración es una constante/debe ser constante/	mariela gonzalez

Les parfumeurs adorent m’avoir en flacon dans leur "orgue"	a los perfumistas les ecanta tenerme en frasco en su expositor de perfumes	(Nicht-Mitglied)
liseuse	sillón de lectura	(Nicht-Mitglied)
lit à rouleaux	cama con rodillos	(Nicht-Mitglied)
maison à revenu	casas para inversión rentable.	(Nicht-Mitglied)
palier de distribution	hall de distribución	Mariana Zarnicki
pendule, pendulette	reloj, reloj pequeño	(Nicht-Mitglied)
pierre de savon	piedra de jabón	Mariana Zarnicki
Plafond cathédrale latté	techo tipo catedral revestido en madera	zuli
potager en brique	fogón de ladrillo (de barro)	Elizabeth Cross
préforer	preperforar / pretaladrar	Rafael Molina Pulgar
raclette	rasqueta	(Nicht-Mitglied)
résiliance	resiliencia o resistencia	(Nicht-Mitglied)
roofing	tejado	(Nicht-Mitglied)
signe l'élégance au contemporain	se caracteriza por su elegancia contemporánea	Mainapa S.L.
souillarde	lavadero , tras-cocina	(Nicht-Mitglied)
table de drapier	mesa con baldas	(Nicht-Mitglied)
tomette	baldosas de terracota	Daniela Vitancourt
traversin pupitre	soporte de espalda	(Nicht-Mitglied)
vérin d’ouverture	cilindro de apertura	(Nicht-Mitglied)
vidage à tirette	desague de tirador	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *