Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
anti-crénélage	suavizado de contornos	Ruth García
artefacts	artefactos	Fernando Muela
au large	mar adentro / en alta mar	Rafael Molina Pulgar
baballe	pelotita	Fernando Muela
battre le "boss"	...derrotar al jefe / patrón...	(Nicht-Mitglied)
boite à forme	cubo de formas	Javier Ruiz
bonneteau	juego de cubiletes	(Nicht-Mitglied)
borne d'Arcade	máquina de arcade	Fernando Muela
bouée	bouée de sauvetage	(Nicht-Mitglied)
bouhou!!	¡¡buuuh!!	Miguel Martin
bulletin jeu	cupón (de juego)	Raul Ruiz
canon au sol	cañones tierra aire	(Nicht-Mitglied)
câble en laiton	cable de latón	Mariana Zarnicki
chaud devant !	¡Cuidado que quema!	Ariadna Martin
chips	patatas fritas	(Nicht-Mitglied)
cinématiques	cinemáticas	Ruth García
citron pressé, bénéfice au clé	¡Sácale jugo!	(Nicht-Mitglied)
collector	collector	(Nicht-Mitglied)
combat tournoyant	combate en círculos (en espiral)	(Nicht-Mitglied)
couleurs alternées	colores alternos / alternando (los) colores	(Nicht-Mitglied)

Crapette	crapette	Javier Ruiz
débouler en banque	se apresura al banco, sale pitando del banco	(Nicht-Mitglied)
Faîtes vos jeux, rien ne va plus	Hagan juego/sus apuestas, no va más	M. Luz Gorricho
filer les chocottes	dar canguelo/dar jindama	(Nicht-Mitglied)
gourde	odre / bota	Fernando Muela
greffé sur ses cheveux	agarrado / pegado / abrazado a su cabeza	Maria Castro Valdez
grilles de loto	casillas de loto	(Nicht-Mitglied)
groover	flipar	Anabel Martínez
haras	haras	Maria Castro Valdez
haute de (poker)	al (póquer)	(Nicht-Mitglied)
jackpot / paillette	jackpot / lentejuelas	Ángel Espinosa Gadea
Jeu de mistigri	Juego de parejas	Mainapa S.L.
jeu du baccalauréat	stop	Alazne Andia
jeu du morpion	cuatro en raya	Javier Ruiz
le doudou	el peluche o cualquier otra cosa para dormir	(Nicht-Mitglied)
LE RAMI	el Chinchon, el Continental (parecidos)	(Nicht-Mitglied)
leurre	contramedida	(Nicht-Mitglied)
maître / huissier de justice	don / Agente Judicial, Fedatario Público	Ángel Espinosa Gadea
méandres	entresijos	(Nicht-Mitglied)
Mélangez, c'est trouvé !	Mezclad, y encontrad!	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *