Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Adéquation	Adecuación	(Nicht-Mitglied)
agence	agencia	(Nicht-Mitglied)
Analyse de la valeur	análisis del valor	(Nicht-Mitglied)
Animation d'une équipe pluridisciplinaire	Coordinación/dirección de un equipo multidisciplinario	(Nicht-Mitglied)
architecte SIA/EAUG	Ver	(Nicht-Mitglied)
Audit	Auditoría	(Nicht-Mitglied)
baie vitrée à volet mobile	ventanal con persiana o postigo móvil	(Nicht-Mitglied)
bardage bois	revestimiento de madera resistentes a la intemperie	(Nicht-Mitglied)
bloc de parpaings	bloque de hormigón	Wenjer Leuschel
borie	borie	Maria Luisa Duarte
borie ou buron	"bourie" o "buron"	(Nicht-Mitglied)
bretèche	torre albarrana	(Nicht-Mitglied)
Chargé d'étude	Encargado de proyecto, proyectista	(Nicht-Mitglied)
chevron	espiga	(Nicht-Mitglied)
coiffe en ombrelle	la concha en forma de sombrilla/parasol de la cúpula	(Nicht-Mitglied)
colonnes engagées	semicolumnas	Ilie Oleart
Conduite de projet	Dirección de proyecto	(Nicht-Mitglied)
Consultant	Asesor/consultor	(Nicht-Mitglied)
convois poussés	convoyes empujados	(Nicht-Mitglied)
corps de logis	cuerpo de viviendas	(Nicht-Mitglied)

courbe gauche	curva sesgada / curva espacial	(Nicht-Mitglied)
crossette	acodo	(Nicht-Mitglied)
dalle	losa	Juan Pablo Marina
dimensionné/e	calculado/a	(Nicht-Mitglied)
en coeur d'îlot	en corazón de manzana	(Nicht-Mitglied)
en pleine terre	en suelo directo	Avrvm
Encadrement de 5 chargés d'étude	Coordinacion de 5 responsables de estudio	Dominique Roques
ensemble immobilier	complejo inmobiliario	Rosa Rubio
Expertise	Peritaje	(Nicht-Mitglied)
folies et fabriques	casas de campo y fábricas	(Nicht-Mitglied)
fond perdu	fuera de caja	(Nicht-Mitglied)
giclé avec du plâtre	chorreado/salpicado con yeso	(Nicht-Mitglied)
grenouillère dans une station de ski	punto de convergencia / "grenouillère"	(Nicht-Mitglied)
Haute Qualit?Environnementale	Alta Calidad Medioambiental	Wenjer Leuschel
Hiérarchisation	Jerarquización	(Nicht-Mitglied)
hors cartouche	sin cajetín	(Nicht-Mitglied)
huchette	parapeto de madera abatible	(Nicht-Mitglied)
Junior entreprise	La Junior-Empresa	(Nicht-Mitglied)
La Régie Immobiliaire de Paris	La Administración Inmobiliaria de Paris	(Nicht-Mitglied)
la serlienne	serliana	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *