Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Staatswesen/Politik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Nous devons écouter autant qu'expliquer"	Tenemos tanto el deber de escuchar como de explicar	mariela gonzalez
"Nous réussirons à 60 millions de Français"	Lo lograremos los 60 millones de franceses juntos.	(Nicht-Mitglied)
à la gidouille	"en la plena panza" (Ubu Roi de Alfred Jarry) / adonde más duele	(Nicht-Mitglied)
à référentiels professionnels	con referentes profesionales	Garboktrans
actions retenues (en este contexto)	acciones previstas	Mariana Zarnicki
armes à poigne	armas cortas	zuli
association faîtière	organización central o principal	(Nicht-Mitglied)
au niveau	en el ámbito	Garboktrans
aux côtés de	Al lado de/con/acompañando a/siguiendo a	Mariana Zarnicki
à en déduire les actions adaptées et à mesurer notre amélioration dans le futur.	a establecer en consecuencia las actuaciones apropiadas y a evaluar futuras mejoras	Béatrice Noriega
à l'aune	a la luz	Miquel Ferre
à plat	imparcial/superficial	mariela gonzalez
élu de terrain	representante regional	Ariadna Martin
état d’esprit d’assisté	actitud de dependencia	Rafael Molina Pulgar
étrangers supplémentaires et à demeure	extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes	(Nicht-Mitglied)
être une monnaie d'échange contre	ser moneda de cambio para	(Nicht-Mitglied)
balbyniens/balbyniennes	ciudadanos/ciudadanas de Bobigny	(Nicht-Mitglied)
bassins d´emploi	cuencas / áreas / yacimientos de empleo	(Nicht-Mitglied)
brûlot	botes/barcos incendiarios	(Nicht-Mitglied)
bureau de la première dame	despacho de la Primera Dama	(Nicht-Mitglied)

cette situation rigidifie les finances de l'État	esta situación anquilosa las finanzas del Estado	Rafael Molina Pulgar
chambre d´enregistrement	oficina de registro	Maria Castro Valdez
Code de la Nationalité	Código de la Nacionalidad	(Nicht-Mitglied)
Collectivité	Entidad local	Juan Pablo Marina
comptoir de l’or	feria / puesto de comercio del oro	Rafael Molina Pulgar
conférences d'établissements	asamblea/congreso de centros docentes	(Nicht-Mitglied)
conforter sa vocation /conforter ses partenaires	fortalece / refuerza, afianza, consolida	(Nicht-Mitglied)
coutumier	consuetudinario	(Nicht-Mitglied)
dans la filiation de	en la línea de	(Nicht-Mitglied)
dédit	cancelación	Yaotl Altan
Délégation à l´Aménagement du Territoire et à l´Action Régionale (Datar)	Delegación para la Ordenación del Territorio y de Iniciativa regional	(Nicht-Mitglied)
délocalisation	deslocalización	Maria Luisa Duarte
demeure rare	sigue siendo poco frecuente	Maria Castro Valdez
en vue	con miras a	(Nicht-Mitglied)
enfoncer le clou	volver a la carga / volver a la misma canción / volver a insistir	Rafael Molina Pulgar
engagements financiers	compromisos financieros	(Nicht-Mitglied)
enjeux sociétaux	desafíos societales / sociales	(Nicht-Mitglied)
ensuite et surtout	Además y sobretodo...	Arantxa Albiol Benito
est au croisement des politiques de prévention et des préoccupations d"aménageme	...se encuentra en la intersección de las políticas de prevención/ en el cruce entre las pol.	(Nicht-Mitglied)
est le fait	Es asunto o competencia de...	Arantxa Albiol Benito

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)