Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"c'est la cagoule"	Es integrante/miembro de La Cagoule	(Nicht-Mitglied)
a pu être ramené successivement	pudo ser reducida progresivamente (paulatinamente)	Mariana Zarnicki
appartenance (a una nación)	identidad / origen	Rafael Molina Pulgar
arabes non-musulmans dont pas un n'a, ne fut-ce que d'une lettre, ...	árabes no musulmanes de los cuales ni uno ha salido a poner o quitar tan siquiera una coma para...	rdom
arabité	de la cultura arábiga	Maria Castro Valdez
assise en débord	hilada que forma un alero, hilada en saliente	Maria Castro Valdez
assise sur un projet	basada en un proyecto	(Nicht-Mitglied)
au gré de son audience auprès des souverains	al amparo de sus relaciones con los soberanos	Rafael Molina Pulgar
à plus d´un titre	un muchos sentidos	Maria Castro Valdez
éléments	efectivos/miembros/integrantes	Claudia Iglesias
être en mesure	poder	(Nicht-Mitglied)
«noces des mariées» (laârayess)	bodas de las novias / ajuares de las novias	Mariana Zarnicki
Baisser leurs volets	cerrar las ventanillas	(Nicht-Mitglied)
bornes millières	piedras millares	(Nicht-Mitglied)
C'était moins...	No se trataba tanto del hecho de que	(Nicht-Mitglied)
casque en cuir bouilli	casco de cuero cocido	Marie-Aude Effray
charte	cédula	(Nicht-Mitglied)
chef (en este contexto)	jefe	(Nicht-Mitglied)
coup d'envoi	saque inaugural	(Nicht-Mitglied)
Cours agitées	Cortes agitadas/alborotadas	Mariana Zarnicki

d'eux mêmes	de ellos mismos (en este caso, el derecho a disponer de esos derechos)	(Nicht-Mitglied)
dans le sens des aiguilles d’une montre	en el sentido de las agujas del reloj	sktrans
délitement	desmoronamiento	(Nicht-Mitglied)
démobilisés	desmovilizados/licenciados	(Nicht-Mitglied)
débouchant sur	que condujo a	(Nicht-Mitglied)
domaines fonciers	bienes territoriales	Nanny Wintjens
donner toute sa portée	dar todo su alcance	Marie-Aude Effray
du reste et de nos jours	por otra parte, actualmente	Dominique Roques
économie de siège	economía marcada por el bloqueo	(Nicht-Mitglied)
en feuilleton	por entregas...	(Nicht-Mitglied)
en train de rassembler des blés en botte	juntando gavillas de trigo	(Nicht-Mitglied)
engagés sur le front	enviados al frente como voluntarios	Mariana Zarnicki
enquêtrice de choc	investigadora de primera linea de fuego/sensacionalista	(Nicht-Mitglied)
entrer dans la postérité	pasar a la posteridad	(Nicht-Mitglied)
extérieur	independiente	trixiemck
façade	fachada	(Nicht-Mitglied)
facilitateur	mediador	(Nicht-Mitglied)
facilitation	mediación	(Nicht-Mitglied)
fagots d'épines par tradition	difficil de manejar, de tratar	(Nicht-Mitglied)
faire état	tener en cuenta, apoyarse, citar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)