Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"bougés"	problemáticas	Ilie Oleart
"heures de dépassement"	"horas extra" / "horas adicionales"	(Nicht-Mitglied)
a.i.	a.i. (ad interim)	Rafael Molina Pulgar
activités hamac	actividades hamaca	(Nicht-Mitglied)
agencement	configuración	Eugenia Sánchez
agréé	jurado	(Nicht-Mitglied)
ateliers relais	talleres multiplicadores	(Nicht-Mitglied)
Capacité d ’entraînement	Capacidad para liderar	karmel
charte d'organisation	organigrama	Mariana Zarnicki
congés de fractionnement	días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones	...
congé de reclassement	período de perfeccionamiento	(Nicht-Mitglied)
DAC	distributeur automatique de chambre (en este contexto)	Mariana Zarnicki
déclaratif	formulario de declaración	zuli
démultiplier	ampliar, desarrollar	(Nicht-Mitglied)
direction de l'encadrement	departamento / dirección de recursos humanos / de personal	Hugo
effectif	plantilla	(Nicht-Mitglied)
employé à 80% dans notre société	empleado con una dedicación del 80% o X /dias horas por semana	(Nicht-Mitglied)
employé versus ouvrier	empleado versus operario	(Nicht-Mitglied)
entrepreneur-décorateur	constructor y decorador	(Nicht-Mitglied)
entretiens compréhensifs	entrevistas exhaustivas	Ilie Oleart

ETAM	técnicos	(Nicht-Mitglied)
formation visée	formación validada o refrendada	(Nicht-Mitglied)
hauteur de vue	altura de miras	(Nicht-Mitglied)
hotliner	técnico de soportes	Beatriz Ramirez de Haro
in-store business sales	ventas en el local (de la tienda o almacén)	silviantonia
information poussée	información push	mariela gonzalez
je joins de nouveaux l'avis...	adjunto nuevamente el aviso de puesto vacante....	Dominique Roques
laissés pour compte	excluidos (sociales)	Mariana Zarnicki
L’arc expérientiel de l’adolescence	El arco experiencial de la adolescencia	mariela gonzalez
le proche à l’épreuve du droit dans l’espace scolaire	el prójimo, a prueba del derecho en el ámbito escolar	Ilie Oleart
Les savoir-faire indispensables	los conocimientos indispensables	mariela gonzalez
manager au sein des comptes stratégiques	gerente en el área de cuentas estratégicas	Rafael Molina Pulgar
matrice de dimensionnement	modelo de dimensionamiento	mariela gonzalez
modéliser	establecer un modelo	(Nicht-Mitglied)
montée en régime de singularité	subida en regimen de singularidad	(Nicht-Mitglied)
obligation de discrétion	obligación de discreción	Mariana Zarnicki
opérationnel	personal operativo	Fernando Muela
ouverture ou reprise du personel	llamado a candidatura o transferencia del personal existente	Yasmine Picero
ouvrir sa gestuelle	ampliar su gestualidad	(Nicht-Mitglied)
panel	panel	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)