Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"avoir un drôle d’air"	"tener una pinta rara"	(Nicht-Mitglied)
... rattrapée par la guerre	...castigada de nuevo por la guerra	(Nicht-Mitglied)
......qui font d'elle une personne attachante	una persona entrañable/ enternecedora	(Nicht-Mitglied)
a été réduite de 3mm	se redujo/se ha reducido en 3 mm	(Nicht-Mitglied)
à l'instar de	tal y como sucede con	(Nicht-Mitglied)
à notre insu	sin que tengamos conocimiento de ello	(Nicht-Mitglied)
A voir ou à revoir un cycle de conférences sur l'eau "Gérer l'eau"	"Un ciclo de conferencias sobre el correcto suministro del agua que nadie debería perderse/ Vea una y otra vez un ciclo	(Nicht-Mitglied)
à son égard	Con respecto a él	(Nicht-Mitglied)
à terme	a la larga / a largo plazo	(Nicht-Mitglied)
à titre net	netos (ver explicación)	(Nicht-Mitglied)
ça clic/mes clics	Me hace clic o me hizo un clic/ mis clics (mis atracciones o preferencias)	(Nicht-Mitglied)
élargissant le choix dans la gamme	ampliando la selecciôn de su gama de anillos	(Nicht-Mitglied)
élus locaux	representantes políticos locales	(Nicht-Mitglied)
être pris entre	estar atrapado entre	Claudia Iglesias
brûler d'un feu	arder con un fuego... (literat)	(Nicht-Mitglied)
Caca nerveux	No te pongas histérico.	(Nicht-Mitglied)
célibat subi	quien pasó de tolerar /padecer su soltería a asumirla	(Nicht-Mitglied)
cent cinquantenaire	Sesquicentenario	Claudia Iglesias
Chef de Projet et Chargé de Projet	Jefe de proyecto y responsable de proyecto	(Nicht-Mitglied)
ciment	cimiento	(Nicht-Mitglied)

comptoir d'édition	centro/oficina/agencia/establecimiento de edición	(Nicht-Mitglied)
dans le monde	en el siglo	Claudia Iglesias
délai de l'intervention des travaux	plazo de realización de los trabajos	(Nicht-Mitglied)
Depuis une dizaine d"années, les groupes français de transport ....	Desde hace unos diez años, o hace diez años que	(Nicht-Mitglied)
devenir mère par le biais de la adoption	convertirse en madre por medio de la adopción	(Nicht-Mitglied)
dit-elle	dice ella	(Nicht-Mitglied)
donne	el estado / la situación	(Nicht-Mitglied)
donner le goût de la vie	inculcarle el gusto por la vida, darle el gusto por la vida, enseñarle a disfrutar de la vida	(Nicht-Mitglied)
doublement accentué para la nouvelle PAC pour l'élgibilité	al que la nueva PAC le asigna una importancia capital con respecto / en materia de elegibilidad...	Rafael Molina Pulgar
en retour	al mismo tiempo	(Nicht-Mitglied)
en sus de	además de	Fabien Champême
et le tour est joué!	y ya está	Christine Schmit
eu égard	teniendo en cuenta/considerando	(Nicht-Mitglied)
idées reçues ou fondées?	prejudicios o ideas fundadas ?	(Nicht-Mitglied)
Il en est ainsi...	Es lo que sucede con	(Nicht-Mitglied)
il va de soi	es evidente	(Nicht-Mitglied)
interpretation paraphrasée	interpretación parafraseada	(Nicht-Mitglied)
je me tourne vers votre pays pour m'engager dans une démarche de procédure	me dirijo a las autoridades de su país para iniciar /emprender el proceso...	(Nicht-Mitglied)
je-m'en-foutisme	actitud de "me la trae sin cuidado"	(Nicht-Mitglied)
L'avenir de son enfant dont elle a déjà posé les premières pierres	El futuro/porvenir de su hijo que ya ha empezado a construir/ a forjar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)