Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"manqua de tomber"	y estuvo a punto de caer	Egmont
"Tout en m’amusant"	Aunque me resulta divertido...	Egmont
(à fort) titrage	de gran intensidad	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
...on vous en fait des gens...	nos los presentan como gente.....	(Nicht-Mitglied)
à ça pres (argent)	No están tan arruinados.. pueden permitirselo	(Nicht-Mitglied)
à le piquer	a taladrarle / a darle un repaso/a perforarle	(Nicht-Mitglied)
Achever toute carrière	donde van a parar los libros de todas las careeras.	(Nicht-Mitglied)
affront	ofensa/ afrenta/agravio/ insulto	Gaby-
aglagla	brrrrrr	(Nicht-Mitglied)
apprivoiser	hacer suya/ suavizar/ domesticar	(Nicht-Mitglied)
article d'atermoiement	artículos de enternecimiento	(Nicht-Mitglied)
à la décharge	en descargo	(Nicht-Mitglied)
échappées de vues	ojeada(s) / vistazo(s)	(Nicht-Mitglied)
être accroc à	ser adicto a	Romani
être de l'eau tiède	ser una nimiedad	Marie-Aude Effray
blondeur des corps	la blancura de los cuerpos	(Nicht-Mitglied)
boîtes des bouquinistes	los puestos de libros	(Nicht-Mitglied)
bonne-donne	la dama	(Nicht-Mitglied)
bougeotte érotique	la erótica del movimiento,del viaje	(Nicht-Mitglied)
boulot / bôite	curro / empresa	Manuel Hernández Cerezo

Boulot. Apero.	O a currar, o a tomar copas, siempre hay que cumplir con	Manuel Hernández Cerezo
bousculer la donne	trastocar la situación	Claudia Iglesias
bucrane	bucráneo.	Nicolás Valencia
bulle (de BD)	globo o bocadillo	Béatrice Noriega
ça la fout mal	¡que mal rollo!	(Nicht-Mitglied)
Camp du Ruchard	Campo du Ruchard	(Nicht-Mitglied)
capable d'cxprimer I'inegalite sociale qu'ils defendent	capaz de expresar la desigualdad social que defienden	Marcelo González
carnet mondain	Sociedad	Romani
ce n'est pas dans je ne sais quelle retraite que nous découvrirons	Si nos descubriremos no será en no se qué retiro:	(Nicht-Mitglied)
charme envoutant	hechizo	(Nicht-Mitglied)
charmes	encantos	Marie-Aude Effray
chicos	chic / pijo	(Nicht-Mitglied)
coups de butoirs	choques, golpazos,arañazos	(Nicht-Mitglied)
dactylogramme / tapuscrit	documento escrito a máquina.	(Nicht-Mitglied)
dans le ton	de menos nivel	(Nicht-Mitglied)
desport	diversión, entretenimiento	(Nicht-Mitglied)
doxa lambda	opinión común	(Nicht-Mitglied)
dragouiller	ligotear	Manuel Hernández Cerezo
du vulgaire	por la opinión general/popular	(Nicht-Mitglied)
emmèner ma poule à la mer	me voy a la playa con mi chica	Manuel Hernández Cerezo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)