Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
compensation de lacune	compensación de carencia/defectos	(Nicht-Mitglied)
Jambe de force maintenue au porte fusée par deux vis	Pata telescópica sujeta a la mangueta por dos tornillos	(Nicht-Mitglied)
"approximation"	"alteración" / "cambio"	(Nicht-Mitglied)
3/10ème	tres décimas	(Nicht-Mitglied)
abattant	trampa/tapa	...
abréviation : PTAC	PTAC Peso Total Autorizado en Carga	(Nicht-Mitglied)
Accord Lésé	transgresión del acuerdo pactado	(Nicht-Mitglied)
Affleuredix	Afleuredix	Egmont
agrafage par clips	abrochado mediante grapas	Ruth García
aile avant à memoire	aleta delantera o guardabarros delantero con memoria	(Nicht-Mitglied)
angle de pivot	ángulo de salida o ángulo de pivote	(Nicht-Mitglied)
animation des dépenses	coordinación de los gastos	Rafael Molina Pulgar
anti-déjaugage	anti-desplazamiento	(Nicht-Mitglied)
appel de phares	ráfagas / cambio de luces	Fernando Muela
appui-touche	pulsación de tecla	(Nicht-Mitglied)
appuie-tete rapporté	apoya-cabezas ajustable/desmontable/separable	(Nicht-Mitglied)
arrêt de charge	tope de retención	(Nicht-Mitglied)
assise	asiento	(Nicht-Mitglied)
au droit de	en ángulo recto con	Ruth García
au jeu(x) de montage près	con la salvedad del juego existente una vez montado/instalado	Ángel Espinosa Gadea

avec la manière	con estilo / brillo	(Nicht-Mitglied)
avoir un retour	recabar información	(Nicht-Mitglied)
baladeur	transportable/móvil/cassette	Mainapa S.L.
barre étai	barra tirante	(Nicht-Mitglied)
bas de marche	estribo	(Nicht-Mitglied)
bequille ou vérins	béquille->patilla,vara vérin->gato o muelle hidráulico/neumático	(Nicht-Mitglied)
Boîte clignotante	caja de intermitencia	Egmont
Bobine jumo statique	alumbrado/encendido jumo-estático	Lavinia Pirlog
Bon de dépannage	Bono de repuesto	Andrea Torre
bouche	MORRO	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
bouclier	parachoques / defensa(Méx)	(Nicht-Mitglied)
brancard	travesaño / larguero (del chasis)	Ilie Oleart
brut d'emboutissage	chapas embutidas en bruto	Celia Recarey
BVA	caja de cambios automática	Claudia Iglesias
ça gratte en tirant ?	rasca / raspa al tirar	(Nicht-Mitglied)
calandre	calandra, parrilla	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
capteur de recopie	captador angular, remoto o de sincrotransmisión	Egmont
capucine	visera	Ilie Oleart
carrossage	caída o ángulo de caída	(Nicht-Mitglied)
casse démarque	rebaja por desgüace	josé joaquín navarro medina

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *