Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
*d’alimenter en eau sous pression*	abastecer de agua a presion	Mariana Zarnicki
"dans l'état"	según el estado real	Juan Kriete
5/2-way valve	Válvula de 5/2 vías	José Alberto Ruiz Pérez
acier à ressort	acero para resortes / muelles	(Nicht-Mitglied)
actera	consignará/recogerá	Egmont
adaptateur de potences	escuadra de suspensión de seguridad	(Nicht-Mitglied)
air surpressé	"aire comprimido"	(Nicht-Mitglied)
aluminium coulé	aluminio colado	karmel
angle en degrés	ángulo en grados	(Nicht-Mitglied)
anti-arc	anti-arco	silviantonia
antidégondage	indesmontables	(Nicht-Mitglied)
apprentissage /réapprentissage	guardar / volver a guardar (en memoria)	Mariana Zarnicki
appris / apprendre	memorizado / guardar	Mariana Zarnicki
arête congée	arista matada	(Nicht-Mitglied)
arbre de blocage	eje de bloqueo	(Nicht-Mitglied)
arrière-quai	zona trasera de las vías / del andén	Mariana Zarnicki
ARU	parada de emergencia	(Nicht-Mitglied)
assembleuse-gaineuse	ensambladora-enfundadora	Carme Castellnou Sedó
attaches murales	anclajes a la pared	(Nicht-Mitglied)
avantageusement	ventajosamente	(Nicht-Mitglied)

axe du vérin de levage timon	eje del gato de elevación del tiro	(Nicht-Mitglied)
à prise	integrado a	Rafael Molina Pulgar
à profil en toit	en forma de techo	(Nicht-Mitglied)
ébauché ou rebagué	torneado o anillado/roscado	Patricia Gutiérrez
écorchée	medio corte / corte al cuarto	(Nicht-Mitglied)
ép	grosor	Patricia Gutiérrez
être à fleur du manchon	rozar el manguito	Patricia Gutiérrez
être en butée (sur une partie pleine)	haga tope	(Nicht-Mitglied)
Bac de rétention de sel de trempe	bandeja/recipiente de retención de la sal de temple	Egmont
Bague à lèvres avec ressort (raccord électrique)	cojinete con junta de goma	Mariana Zarnicki
Balancelle de boulangerie	Cámara de reposo	zuli
balayage des lunettes pyrométriques	barrido de pirómetros ópticos	Estefanía González
bande à masquer	cinta de enmascarar	Daniel Marín
baque de coupe	anillo de corte	Patricia Gutiérrez
BASIC	BASIC	Patricia Gutiérrez
baudrier	arnés	(Nicht-Mitglied)
bâti	bastidor	Fabien Champême
bec d'accrochage	boca de enganche	(Nicht-Mitglied)
bêche	zarpa (o tacón)	(Nicht-Mitglied)
blochet	viga horizotal	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *