Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
"à visée étiologique"	tratamiento etiológico	mariela gonzalez
"consultation d'annonce"	"visita informativa"	(Nicht-Mitglied)
"événement"	"hecho" / "actuación"	(Nicht-Mitglied)
"Il repose sur un dosage en urgence"	Se basa en la determinación urgente del valor de...	mariela gonzalez
"s'il y a lieu"	"si hay lugar/si se puede"	(Nicht-Mitglied)
5 KUI/l	5 UI/ml	(Nicht-Mitglied)
Ac anti-immunoglobuline humaine	Anticuerpo anitiinmunoglobulina humana	(Nicht-Mitglied)
action sclérolytique	acción esclerolítica	(Nicht-Mitglied)
angiome plan	angioma plano	...
Ann Cardiol Angiol	Annales de Cardiologie et d'Angéiologie	Zaida Machuca Inostroza
appliquée contre	aplicada contra/pegada a/puesta/colocada	(Nicht-Mitglied)
arrière fond cotyloïdien	fondo acetabular/fondo de la cavidad cotiloidea	(Nicht-Mitglied)
Assistante de Vie	Ayuda Domiciliaria para personas mayores	(Nicht-Mitglied)
Atteintes lambdoïdes	Afecciones lambdoideas	clauzet
aurosomes	aurosomas	(Nicht-Mitglied)
autogreffes / allogreffes	autólogos / alogénicos	(Nicht-Mitglied)
avec repousse partielle de quelques fibres mais insuffisante pour...	con rebrote parcial de algunas fibras pero insuficiente...	Avrvm
à 3 travers de doigt	a tres dedos de distancia	(Nicht-Mitglied)
à visée diagnostique	con fines diagnósticos	Rafael Molina Pulgar
éléments figurés du sang	elementos formes de la sangre	(Nicht-Mitglied)

énorale	orale = oral/bucal	liz askew
bandelette qui reste solidaire du support aluminum	que queda unida al soporte de aluminio	(Nicht-Mitglied)
bilan inflammatoire	perfil inflamatorio	(Nicht-Mitglied)
bilan radiologique standardisé à J+1, J+90, J+360	chequeo radiológico estándar	(Nicht-Mitglied)
blister aluminium	blister de aluminio	C. Aaron Palomino
brides cicatricielles	bridas cicatriciales	Yvonne Becker
caccum	intestino ciego (caecum)	(Nicht-Mitglied)
cal vicieux articulaire cotyloïdien	callo vicioso articular cotiloideo	Avrvm
capsuloclasie	capsulotomía cerrada	zuli
cassette	cápsula	Malega
céllule tueuse de tumeurs	celula destructora de tumores	(Nicht-Mitglied)
centre de long séjour	centro de estancia / estadía / admisión / asistencia prolongada	Rafael Molina Pulgar
certificat medical de constatation	certificado médico acreditativo	(Nicht-Mitglied)
cervicalgie par contusion avec mécanisme d'entorse du rachis	cervicalgia´contusa con (mecanismo de) esguince (entorsis) del raquis / Patología cervical por contusión con mecanismo de entors	(Nicht-Mitglied)
champ libre	campo libre	(Nicht-Mitglied)
charge (TGMH)	cantidad (HCM)	(Nicht-Mitglied)
chélateur	quelante	Mariana Zarnicki
clamper en amont - déclampage	desclampaje	Mariana Zarnicki
collant de contention	medias de compresión/medias compresivas	(Nicht-Mitglied)
compliances	distensibilidad	Yvonne Becker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)