Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Spanisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Départ d'office à la retraite"	"Cese en la relación de servicios profesionales en virtud de retiro"	(Nicht-Mitglied)
"Major Général des Armées"	"Jefe del Estado Mayor de la Defensa" / "Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada"	(Nicht-Mitglied)
"militaires du rang et militaire de carrière"	militares de escalafón y militar de carrera	Egmont
"mise en condition"	"coordinar las actuaciones de los tres Ejércitos en colaboración con los mandos militares"	(Nicht-Mitglied)
"plongeur sauveteur"	buzo rescatista	Mariana Zarnicki
à l'état des esprits et à l'état des forces	sobre las almas y las fuerzas	(Nicht-Mitglied)
A/C	aeronave/aire acondicionado	Sonia López Grande
amorce	estopin	(Nicht-Mitglied)
Chef d'état major des Armées	Jefe del Estado Mayor del Ejército	(Nicht-Mitglied)
chef suprême des armées	jefe supremo del ejército	Marie-Aude Effray
Comment ne pas faire appel à la solidarité européenne	Cómo no apelar a la solidaridad europea	(Nicht-Mitglied)
Cuillère	palanca de sujeción o Cuchara	(Nicht-Mitglied)
encadrement statutaire et règles de avancement	marco jurídico y normas de ascenso/promoción	(Nicht-Mitglied)
engins de chargement	maquinaria / aparatos de carga	Patricia Posadas
jetter le désarroi	sembrar el desconcierto	(Nicht-Mitglied)
l'effectif-cible	número de efectivos requeridos o a alcanzar	(Nicht-Mitglied)
Les Armées Françaises	Las Fuerzas Armadas Francesas	(Nicht-Mitglied)
les capacités de recherches, et technologies, d'industries et de systèmes	la capacidad de investigación, y tecnología, de las industrias y la capacidad de sistemas	(Nicht-Mitglied)
maître principal	primer maestre	(Nicht-Mitglied)
miilitaire engagé	militar contratado	(Nicht-Mitglied)

Ministère du Budget	Ministerio de Economía y Hacienda	(Nicht-Mitglied)
obus a ailettes	obús o proyectil con aletas	(Nicht-Mitglied)
où est l'intendance?	¿Qué pasa con la intendencia ? /¿Qué es de la Intendencia ?	Evelyne Pintor
plongeur démineur	buceador de medidas contra minas	Elodie Rousseau
poire à poudre	frasco de pólvora	(Nicht-Mitglied)
Primes de premier engagement	primas de primer enganche	(Nicht-Mitglied)
ralliement	agrupamiento/reunión	(Nicht-Mitglied)
réacteur (à pulsions)	pulsorreactor	(Nicht-Mitglied)
refondation du Conseil	reestructuración del Consejo	(Nicht-Mitglied)
se sont engagés (ver contexto)	se involucraron /emprendieron/ se embarcaron / participaron ambas	(Nicht-Mitglied)
Service Essences (Armée)	Servicio encargado de los carburantes	Claudia Iglesias
Taux de féminisation	Tasa de feminización	Fabio Descalzi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)