Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Abschrankung	indkapsling; afskærmning	(Nicht-Mitglied)
altweiss	antikhvid	sirius
am Ball bleiben	ikke miste fokuseringen	sirius
Ansatz	udgangspunkt	Susanne Rosenberg
Anwaltskammer	Advokatråd	(Nicht-Mitglied)
auseinanderziehbare Fächer	fleksible rum/harmonikalommer/udtrækslommer	Susanne Roelands
Ausstoßventil	udgangsventil	Susanne Rosenberg
Auszug aus dem Bevölkerungsregister	udskrift fra folkeregisteret	...
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt	oversættelses- og sprogværksted	(Nicht-Mitglied)
Bestandsprovisionen	porteføljeprovision	Susanne Roelands
Bevor Sie eine Störung des Gerätes annehmen	Inden De formoder, at udstyret har en fejlfunktion	Susanne Roelands
Bundesverband e.V.	landsforening	(Nicht-Mitglied)
Chargenkennung	chargemærkning	(Nicht-Mitglied)
das Einvernehmen herstellen	indhente selskabets samtykke/accept	Susanne Roelands
Der Grad der Schutzwirkung hängt von sehr vielen Einflüssen ab	Graden af beskyttelsesvirkningen afhænger af rigtig mange påvirkninger.	Susanne Roelands
eine höher werdende Dichte	masse/densitetsstigninger	Susanne Roelands
Erreichbar aus dem Netz der TDC	tilgængelig fra TDC-nettet	Susanne Roelands
Festgeldveranlagungen	Tidsindskud	Susanne Roelands
Gegenstück	modholder/modstykke	Susanne Roelands
Gehäuse	baskyle/låsestol	Susanne Rosenberg

gewachsene Lebendigkeit	naturligt spil	Lise Smidth
gleich	endda	Lise Smidth
Haftungsausschlüsse	ansvarsfraskrivelse	Susanne Roelands
Haptik	hvordan overfladen føles	sirius
hilfsbedürftige Personen	personer der ikke kan klare sig uden hjælp	Susanne Roelands
Hochlauf	(op)start	Susanne Roelands
im Sinne des Anlegerschutzes	med henblik på at beskytte investorerne	Susanne Roelands
in der eigenen Rotation	i vort/virksomhedens eget rotationsanlæg	Susanne Rosenberg
Kaltfarben	farver til koldfarvning	Susanne Rosenberg
Katasterbezirk	grundområde / matrikelområde	(Nicht-Mitglied)
Kaufwährung und Verkaufswährung	købsvaluta og salgsvaluta	Susanne Roelands
kommen ... auf ihre Kosten	tages der hensyn til (...) behov	sirius
Lackbenetzung	lakkens befugtningsevne	sirius
lassen auf eingeklemmte, zu große Materialstücke schließen	tyder på indeklemte, for store materialestykker	Susanne Roelands
Lochblechtisch	Bord med perforeret bordplade i metal	Susanne Roelands
Lohnabgabe	Lønafgifter, lønomkostninger	Susanne Roelands
m/w	m/k	sirius
Nachname	efternavn	(Nicht-Mitglied)
Nagel-Aufheller	neglebleger	Susanne Roelands
nirofarbig	(rustfrit) stålfarvet	Susanne Rosenberg

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)