Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Dänisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
19"-Einschub	19" rack modul; 19" rackmodul	(Nicht-Mitglied)
3fach verstellbar	trevejs justerbar	Jens Kaestel
Abfahrrampe	afkørselsrampe	Pelle Persson
abgelöst	erstattede/afløste	sirius
an der Welle durchdrehen	tørne ved akslen	Susanne Rosenberg
angeformt	[passende] udformet	(Nicht-Mitglied)
Anlaßzahnkranz	startkrans	sirius
Anschlag	anslag, stop	sirius
Anschnitterkennungssystem	(system til (automatisk) genkendelse af snitlinier)	Susanne Rosenberg
Antrieb	motor	Susanne Rosenberg
Aufbauthermostat	frembygningstermostat	Susanne Rosenberg
Aufnahme	holder	sirius
Aufsatzrahmen	ramme	sirius
auseinandergehen	skilles ad (her: kan ikke skilles ad)	sirius
Ausfallenden	baggaffelender	(Nicht-Mitglied)
Ausführungssicherheit	udførelsens sikkerhed	Susanne Rosenberg
Austragung (aus dem Vollen/vordosiert)	udbringning (fra fuld/doseret mængde)	Susanne Roelands
Auswerteplatine	kontrolprintkort	(Nicht-Mitglied)
autark gesteuert	uafhængigt styret	Susanne Rosenberg
Axialrillenkugellager	aksialsporkugleleje	sirius

über den grossen Querschnitt	via/gennem det store tværsnit	(Nicht-Mitglied)
Überströmstrecke	overløbsledning	Jens Kaestel
Übertrieb	kraftoverførsel	Susanne Rosenberg
Ölabscheidersumpf	oliesump	Susanne Rosenberg
Öldruck vor Lager	olietryk foran lejer	sirius
Ölsichttopf	olieskuebeholder	sirius
Bandschlüssel	oliefilternøgle	Susanne Rosenberg
beachten und befolgen	følg og overhold / Alternativ: iagttag	Susanne Rosenberg
Beachtung und Umsetzung	Overholdelse og implementering	(Nicht-Mitglied)
beflammen	flammebehandle	sirius
Begleitheizung	rørtracing	sirius
bereifen	danner rim	sirius
blockierstromfest	kortslutningssikker	sirius
Bremsvorratsdruck	bremsesystemtryk	Susanne Rosenberg
Deichselaufnahme	kobling (til trækstang)	Susanne Rosenberg
Dichtkopf	roterende ledningskobling	Edith Goebel
direkt in den Verdampfer entspannen	lede/slippe direkte ind i fordamperen	Susanne Rosenberg
Dobbeltbeinständer	dobbelt støtteben	Susanne Rosenberg
Drehwerk	drejeværk	Jens Kaestel
Drehwerksgetriebe	drejeværksdrev	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *