Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Niederländisch (Begriffe: Sonstige)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Auszubildende	waarvan 100 in opleiding	Adela Van Gils
Absatz	deel, sectie, gedeelte	Leo te Braake \| dutCHem
Achtelkreissegment	achtste cirkeldeel	Cor Stephan van Eijden
Ägäisches Meer	Egeïsche Zee	(Nicht-Mitglied)
Agregat-Adapter	luchtunitadapter	PeleP
alle Rechte vorbehalten	Alle rechten voorbehouden	(Nicht-Mitglied)
Altlastenentsorgung	dumpen van afval	Jacob Winsemius
Bandlösung	bandoplossing / bandmethode	annemarie dewachter
beim Nesten	bij het (in / op elkaar) stapelen	PeleP
Besteckablage	besteklegger	Marinus Vesseur
das zurückgesetzte Gestell	het inspringende frame / onderstel	PeleP
einzubinden	in aanmerking nemen, in ogenschouw nemen	Henk Peelen
Experimentierfreudigkeit aller Generationen	experimenteerdrang bij alle generaties	Arnold van Druten
Folgeverbundwerkzeug	volgmatrijs	Nicole Snoek
Gehäusetopf	verwarmingslichaam	Henk Peelen
glasersche spalte	Fissura petrotympanica	Linda Ferwerda
Griff Filterabrüttlung	handgreep om het filter uit te schudden	Henk Peelen
Großraumschränke	jumbo-kasten	Leo te Braake \| dutCHem
Leitlauf-Rollen mit Feststeller	Geleiderollen met vastzetmechanisme	PeleP
mit Hand und Fuss	degelijk	Roel Verschueren

Pflasterverlegezange	bestratingstang, bestraattang, straattang, bandentang,	Henk Peelen
Rahmenreibverschluss	gesp (doubleback)	Petra Van Caneghem
Schubladenplan	Uitwijkplan	Linda Flebus
Seenkette	keten van meren	Ellen-Marian
Sehbehelf	optisch hulpmiddel	(Nicht-Mitglied)
Störgrössen	stoornissen	Linda Ferwerda
Tanzen	Der Cha-Cha-Cha	(Nicht-Mitglied)
Tiefentladeschutz	Bescherming tegen te ver ontladen	Peter Leistra
Toleranzmasseinstellung	marge-instelling	Nicole Snoek
treibende Phasen	opwindend stadia	(Nicht-Mitglied)
Verlauf, Offenzeit, Deckkraft	strijkbaarheid, lange verwerkingstijd, dekkend vermogen	(Nicht-Mitglied)
Wärmedämmverbundsysteme	sandwichconstructie isolatiesystemen	pjau
Wir machen Blau	Ontspannen, relaxen; (onder de blauwe hemel) vertoeven, verpozen	Henk Peelen
Wird gemauert?	wordt gemetseld	Adela Van Gils
Wurfschnur	werplijn	Linda Flebus

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *