Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Niederländisch (Begriffe: Tourismus und Reisen)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Musikantenhuangerte"	muziekavond	(Nicht-Mitglied)
AfG’s	alcoholvrije dranken	Ellen-Marian
Anbausatz	montageset	Ellen-Marian
Ape	Ape (transportscooter)	avantix
Ausbauten	ruimten	Ellen-Marian
Ausweisung ...geltend machen	Ausweisung: overboeking	Bram Poldervaart
bauseits	door de koper / opdrachtgever/klant te leveren	Ellen-Marian
Besinnliche Advent-Stimmung	bezinning adventstemming	Elvira Schmid
buchbar	te boeken	(Nicht-Mitglied)
eine katholische geprägte Region	katholieke regio/gebied - gebied dat van oorsprong katholiek is	Adela Van Gils
Fachplaner-Service.	ontwerpservice	Ellen-Marian
Fahrgeschäfte	(kermis)attracties	Benny Raemaekers
familiär geführt	familiebedrijf	(Nicht-Mitglied)
g.G. gegen Gebühr	tegen betaling	(Nicht-Mitglied)
Garni-Haus	Hotel garni	(Nicht-Mitglied)
Hier tobt der Bär...	Hier is van alles te beleven...	Thijs van Dorssen
Hotelvertragsbedingungen	hotelcontractvoorwaarden	(Nicht-Mitglied)
Komfortzimmer	comfort kamer	(Nicht-Mitglied)
Kommissions- und Eintragsrechnungen	Rekeningen voor commissie- en inschrijvingsbijdragen	Bram Poldervaart
Kosmetikspiegel	make-up-spiegel	(Nicht-Mitglied)

Leeze	Leeze, naam voor fiets in Münster	(Nicht-Mitglied)
lt.	volgens	FionaK
Meereskundler	oceanoloog, mariene wetenschapper, zeekundige	(Nicht-Mitglied)
Neue Deutsche Küche	nieuwe Duitse keuken	(Nicht-Mitglied)
Ö3-Disko	een door radiozender Österreich 3 georganiseerde disco-party	(Nicht-Mitglied)
Offenausschank	tapsysteem	Ellen-Marian
Portionsflaschen	kleine flesjes drank	Ellen-Marian
Satzbehälter	bak voor koffiedik	Ellen-Marian
Schank- und Speisewirtschaft	café- en restaurantbedrijf	(Nicht-Mitglied)
Schankkellner	barman	Ellen-Marian
Schonhaken	weerhaakloze haak	(Nicht-Mitglied)
Softplayspieleland für große Kids über 3 Etagen	Speelterrein met Soft Play speeltoestellen van minimaal drie etages, voor grotere kinderen	(Nicht-Mitglied)
Stoßgeschäft	grote drukte	Ellen-Marian
Strassendurchbruch	poortgebouw	Benny Raemaekers
Szenekneipe	hip café, trendy café	Ellen-Marian
traumstrasse	droomroute, droomweg, droomstraat,	Henk Peelen
Treff	ontmoetingspunt	Bram Poldervaart
Unterfrankens	Neder-Franken	Ellen-Marian
Ventilbelegung	Aansluitschema kleppen	Ellen-Marian
VVK-Gebühren	Voorverkoopskosten	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *