Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Niederländisch (Begriffe: Transport/Logistik/Versand)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Ladungssicherung	ladingzekering	vic voskuil
Ablehnung (von Risiken)	Uitsluiting (van risico)	(Nicht-Mitglied)
ableichtern	lichteren	vic voskuil
Abrufsplitregeln	regels voor opdeling in afroepbare / opvraagbare eenheden	(Nicht-Mitglied)
Alleinstellungsmerkmal	USP / EVA (exclusief verkoopargument)	webred
Auflösung	vrijmaking	Jacob Winsemius
Aufrüsten/Abrüsten	bedrijfsklaar maken / buiten bedrijf stellen (voor OV - tram/trein/bus ook: rijklaar maken / stallen)	avantix
Auslieferwerk	uitlevervestiging	vic voskuil
Behälter	bak, houder	vic voskuil
Bezugsquellenfindung	aanschafbronbepaling	(Nicht-Mitglied)
Bezugswege	toeleveringskanaal	(Nicht-Mitglied)
Druckerfindung	printerbepaling	(Nicht-Mitglied)
Entnahmeliste	Pakbon	Roeland
frei frachtführer	vrachtvrij tot vervoerder	(Nicht-Mitglied)
Gutart	goederensoort	webred
Haltepunkte/Haltepunkt-Gleise	stopplaatsen/wachtsporen	PeleP
Hoflogistik	terreinlogistiek	Bram Poldervaart
Inventurbestand	inventarisatievoorraad	Jacob Winsemius
Kommischein	(order)pickbon	Jacob Winsemius
Leiterrahmen	ladderchassis	(Nicht-Mitglied)

LKW	VrW	vic voskuil
LT (Ladungsträger)	ladingdrager	Linda Flebus
Nahverkehr / Fernverkehr	regionaal transport / lange-afstandstransport (etc...)	vic voskuil
Park(warn)tafel	nachtparkeerbord	Nicole Snoek
Planetachse	Planeetassen	(Nicht-Mitglied)
Preisfindungsschema	prijsbepalingsmodel	(Nicht-Mitglied)
Probengebinde	verpakking voor monster(s)	(Nicht-Mitglied)
Projektierungsunterlagen	ontwerpdocumentatie	Leo te Braake \| dutCHem
Rechtezuordnung	toekenning van rechten	Bram Poldervaart
Satte	vleeskrat	vic voskuil
Signaldurchfahrt	seinpassage	Bram Poldervaart
Sperrstange	vastzetstang, telescoopstang	Henk Peelen
Spinnkammer	spinkamer	Jacob Winsemius
Sprechansage <-> Sprachansage	geluidsberichten	PeleP
Strecke	etappe	Bram Poldervaart
Streckengeschäft	rechtstreekse fabriekslevering voor een bestelling bij een tussenpersoon	Henk Peelen
Telegramm (von Zentrale an Telecomgerät)	oproep	avantix
Tourenbereitstellung	klaarzetten van de vracht	vic voskuil
Triebfahrwerk und Lauffahrwerk	motordraaistel en loopdraaistel	B-TRANSLATIONS
Umlenkwelleneinheit	Omkeerassenmodule	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *