Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Niederländisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"frei Zahlstelle"	"op de plaats van betaling en zonder bankkosten"	(Nicht-Mitglied)
Anliegerbeitrag	aanwonendenbijdrage	vic voskuil
aussenwirtschaftsrecht	regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)	(Nicht-Mitglied)
Automatische Wertversicherungsklausel	waardevastheidsclausule	PeleP
öffentlich-bestellter	van overheidswege benoemd	PeleP
barablöse	claim (bijv. schadeclaim, geld-terug-claim, verzekeringsclaim)	(Nicht-Mitglied)
Bedingungseintritt	ingang van de voorwaarden	PeleP
Befriedigungsrecht	genotsrecht	PeleP
Belehrungen	Toelichtingen	(Nicht-Mitglied)
bezug	context	Linda Ferwerda
brieflose Grundschuld	niet-hypothecair krediet	PeleP
Datenschutz und Fernmelderecht	bescherming persoonlijke gegevens en telecommunicatierecht	Roel Verschueren
den Streit verkünden	in vrijwaring oproepen	Gosse
Der Erschienene zu 2. wies sich aus durch:	De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door....	(Nicht-Mitglied)
der Verwaltung, Geltendmachung und Einziehung der Forderungen	het beheren, opeisen en incasseren van schuldvorderingen	Roel Verschueren
die redliche Verkehrssitte an unserem Sitz	de omgangsvormen die in de regio van onze vestiging(slocatie) gebruikelijk zijn	Henk Peelen
eine Stadt schad- und klaglos halten	aansprakelijkheidsuitsluiting	(Nicht-Mitglied)
Erschließungsbeiträge	Ontsluitingskosten	PeleP
Feuerungsstelle	Warmtebron	PeleP
freistellen	vrijwaren	(Nicht-Mitglied)

Fristwahrung	inachtneming van de termijn	Linda Flebus
Garantieversprechen	garantietoezegging	PeleP
Gefahr im Verzug	onmiddellijk dreigend gevaar	PeleP
gegenüber dem Klienten solidarisch geltend zu machen	op de cliënt hoofdelijk te verhalen	Roel Verschueren
geheime Mängel	verborgen gebreken	Ingo Breuer
Gesamtbevollmächtigten	als slechts gezamenlijk bevoegde gevolmachtigden, als gezamenlijke gevolmachtigden	vangilst
geschäftsansässig	gevestigd (te):	Linda Flebus
Geschäftsverbindung	zakelijke relatie	(Nicht-Mitglied)
gesetzliches Ausnahmetatbestand	wettige uitzondering	(Nicht-Mitglied)
gewährte Fördermittel	verleende subsidies	PeleP
Gewässerschädigung	vervuiling van het grond- en oppervlaktewater	PeleP
grundstücksgleiche Rechten	zakelijke rechten op een onroerende zaak	(Nicht-Mitglied)
i.S.d.	im Sinne des	PeleP
i.V.m.	in Verbindung mit = in combinatie met	Henk Peelen
insoweit	in zoverre	(Nicht-Mitglied)
Kaufpreisfälligkeit	opeisbaarheid van de koopprijs	PeleP
Kollisionsrecht	conflictenrecht, collisierecht	(Nicht-Mitglied)
Lastschrift-Einzugsverfahren	per (automatische) incasso	PeleP
Leistungsvorbehaltklausel	prestatieclausule	Kira Laudy
Mandatsvertrag	Volmacht	Roel Verschueren

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)