Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Niederländisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
„Mitteilungsempfänger"	contactpersoon	Henk Peelen
öffentlich rechtliches Sondervermögen	openbaar lichaam	Linda Flebus
Baurechtsliegenschaft	bouwgrondstuk; bouwperceel	Arnold van Druten
beauftragter Verwalter	gevolmachtigd bestuurslid	Renata Swigonska
BGH BB	Betriebsberater (juridisch tijdschrift)	(Nicht-Mitglied)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd	Ellen-Marian
es wird unterlassen	weggelaten	Adela Van Gils
exilpolitisch	als balling politiek actief	Fedde Dijkstra
fl. Sonderband	e.v. extra deel	(Nicht-Mitglied)
Freimeldung	beschikbaarheidstelling, beschikbaarstelling	Henk Peelen
Gefahrübergang	risico-overgang	Linda Flebus
Gerichtsfach	intern postvak, postvak bij de griffie/rechtbank, evtl. ook postbus bij....	Bram Poldervaart
Gewerbezentralregister	Centraal Bedrijvenregister	(Nicht-Mitglied)
gutachterskosten	expertisekosten	Adela Van Gils
Gz.	dossiernummer	(Nicht-Mitglied)
Haupttermin der Fertigstellung (HDF)	opleverdatum, opleveringsdatum	(Nicht-Mitglied)
hingewiesen	gewezen op	(Nicht-Mitglied)
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	in het kader van de wettelijke bepalingen	Marinus Vesseur
Inhaber ...	Eigenaar	Roeland
Justizfachangestellte	Juridisch secretarieel medewerker	Roeland

KOK - Kriminaloberkomissar -	hoofdinspecteur bij de recherche	Andre de Vries
Mitteilungspartner	gesprekspartner	Roeland
offener Vollzug	open inrichting	Fedde Dijkstra
Polizeimeisteranwärter	aspirant-brigadier van politie	Fedde Dijkstra
Rd-Nr	randnummer	(Nicht-Mitglied)
Rechtsentwicklung	rechtsontwikkeling	Adela Van Gils
Rechtspfleger/in	gerechtssecretaris, hogere ambtenaar bij het gerecht, jurist, (griffier)	(Nicht-Mitglied)
Richtlinie 94/20/EG	Richtlijn 94/20/EG	blomguib
Sach- oder Rechtsmängel	feitelijke gebreken of rechtsgebreken	(Nicht-Mitglied)
Steuerfachassistent	assistent-fiscalist	(Nicht-Mitglied)
strafbewehrte unterlassungserklärung	onthoudingsverklaring met boete-beding	(Nicht-Mitglied)
streitig	op tegenspraak	(Nicht-Mitglied)
Urkundenprozess	(civiele) procedure bij geschrifte	(Nicht-Mitglied)
Urkundenrolle	UR	(Nicht-Mitglied)
vereinbart haben	zijn overeengekomen	Adela Van Gils
Verfügungsklägerin	Eiseres in kort geding	(Nicht-Mitglied)
Verfügungsschutzrecht	Octrooirecht	annemarie dewachter
vorderurteil	vonnis in eerste aanleg	Adela Van Gils
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	Herstel in de vorige toestand	Marinus Vesseur
Zug um Zug	tegen onmiddellijke / contante betaling	Henk Peelen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *