Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Niederländisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Stahl-Vierkantrohr	stalen (vierkant) kokerprofiel	Ellen-Marian
(hydraulic) ram	hydraulische ram	(Nicht-Mitglied)
-nahes Herantreten	goed bereikbaar	Bram Poldervaart
2-lagig mit 1 Konvektorblech	2 platen met 1 rib	PeleP
6-er Innensechskantschrauben	Inbusbouten M 6	Bram Poldervaart
abdrücken	druktest uitvoeren	Bram Poldervaart
Abgesenkt dagegen...	In gedeeltelijk neergeklapte toestand daarentegen	PeleP
Abrüsten	terugbrengen naar de uitgangstoestand	Marinus Vesseur
abstreifer	schraper	leo van bragt
Abziehsegment	hakselsegment, hakselgedeelte, messenkooisegment	Henk Peelen
Achssensor	assensor	PeleP
Aktuator	actuator	Saskia Zeegen
angelernte Kraft	ervaren/geïnstrueerd persoon	TransAction
angeschwenkt	bijgedraaid	Rik Schraag
Anhebetraverse	hijstraverse / hijsjuk	Ellen-Marian
Anlüfthebel	ontluchtingshendel; beluchtingshendel	Linda Flebus
Anordnung des Schutzmagneten überprüfen	positie van de vangmagneet controleren	PeleP
Anschlagelement	stroppen en haken	(Nicht-Mitglied)
Ar-maß	AR-maat	Ballistic
Arbeitsfolge	procedure	Henk Peelen

ATL-Grundierung	voorbehandeling d.m.v. anaforetisch lakken	PeleP
auf Gehrung gestoßen	in verstek geplaatst	(Nicht-Mitglied)
Aufnahme (voor cirkelzaagblad)	zaagbladas	avantix
Aufstiegshilfe	opstap	Jacob Winsemius
Ausgangsfallmoment	beginkoppel	TransAction
Ausgleichsgewicht (hier)	tegengewicht	Ellen-Marian
Auskastung	uitsparing	PeleP
Ausräumer	Ontruimer	leo van bragt
Austragevorrichtung	losinstallatie	Ellen-Marian
Austragungssystem	doseersysteem, toevoersysteem, aanvoersysteem, vulsysteem	Henk Peelen
Auswurfbeschleunigerlagerung	Lagers van het uitblaasmechanisme, Lagers van het uitwerpmechanisme	Henk Peelen
Ausziehschemel	chassisverlenging	blomguib
überwachte Schichthöhe	Gecontroleerde laagdikte	PeleP
überwachte Schichthöhe	maximale bewaakte hoogte van materiaalstroom	PeleP
Überkopfbohren	Boven uw hoofd boren	(Nicht-Mitglied)
Bandstruppengehänge	hijsbanden	Ellen-Marian
Baustellenkappe	Beschermkapje	PeleP
beanspruchungsgerecht	verantwooord	(Nicht-Mitglied)
Bedienflasche	Druktoetspaneel	(Nicht-Mitglied)
Befestigungsbandlasche	bevestigingsgordel, bevestigingsriem	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *