Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Betriebsleistung	operating income	(Nicht-Mitglied)
betriebsnotwendige Aktiva/kurzfristige betriebsnotwendige Verbindlichkeiten	operating assets/current operating liabilities	(Nicht-Mitglied)
Betriebsvorrichtungen (Mietereinbauten)	operating equipment (fixtures added by lessee)	Gudrun Russo
Betriebswirtschaftliche Auswertungen (BWA)	management accounts	(Nicht-Mitglied)
Bewertung im Konzernabschluss nach dem Grundsatz der Einheitlichkeit	measurement using uniform accounting policies in the consolidated financial statements	Steffen Walter
Bewertungs- und Bilanzkontinuität	consistent measurement and presentation	(Nicht-Mitglied)
Bewertungserfolg	remeasurement gains	...
Bewertungsergebnis	measurement gains or losses	katiebeb
bewertungserhebliche Umstände	adjusting and non-adjusting events	Beate Lutzebaeck
Bewertungsprüfung	Valuation audit	(Nicht-Mitglied)
Bewertungsreserve	valuation reserve	(Nicht-Mitglied)
Bewertungsvorschriften	evaluation guidelines	(Nicht-Mitglied)
Beziehungen zu nahestehenden Personen	Related parties	Steffen Walter
beziffern auf	apportioning the respective share	R.Raghunathan
BFuP	Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis	(Nicht-Mitglied)
Bilanzadressat / Abschlussadressat / Bilanzleser	user (of financial statements)	Steffen Walter
Bilanzauswertung	balance sheet evaluation	(Nicht-Mitglied)
Bilanzbeschriftung(en)	balance sheet captions	(Nicht-Mitglied)
Bilanzbeschwerde	accounting complaints	Simon Johnson
bilanzentlastend	balance sheet strengthening	EMatt

Bilanzentwicklung / Cashflow BFO	Total assets / BFO cashflow	Narasimhan Raghavan
bilanzielle Überschuldung	balance sheet insolvency	(Nicht-Mitglied)
bilanzielle Belastung	financial strain	(Nicht-Mitglied)
bilanzielle Darstellung	financial accounting presentation	(Nicht-Mitglied)
bilanzielle Verhältnisse	financial situation	Steffen Walter
bilanzierendes Unternehmen	company preparing financial statements	(Nicht-Mitglied)
bilanzierte Rücklage	posted/reported/recognised reserve	(Nicht-Mitglied)
Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte	capitalisation and valuation options	(Nicht-Mitglied)
Bilanzierungshilfe	accounting convenience	(Nicht-Mitglied)
bilanzierungspflichtig	obligation to report	R.Raghunathan
bilanzpolitische Motivation	accounting policy motivation	Camilla Seifert
bilanzrechtlich	recognizable for financial accounting purposes	Nadescha Vester
Bilanzsumme	balance sheet total or total assets or total liabilities and net worth, depending on context	(Nicht-Mitglied)
Bilanzverlängerung	balance sheet inflation	(Nicht-Mitglied)
Bilanzwerk	accounts/financial statements	(Nicht-Mitglied)
Bilanzzusammenhang	"in the context of (the)balance sheet(s)	(Nicht-Mitglied)
Blockzeitmodell	block model (but see below)	EMatt
Boni	rebates	AnneM
Boni-Abgrenzung	deferral of bonus payments	...
Boniforderungen	rebates receivable (from suppliers)	Zeljko Susljic

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)