Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Bp	Betriebsprüfung / tax examination	Jonathan Fedler
Bruttodarstellung	gross presentation	(Nicht-Mitglied)
Bruttoergebnis vom Umsatz	gross profit on sales / gross earnings / gross operating income	Steffen Walter
Buchführungs(Buchhaltungs)nachweise	accounting records	Bob Kerns
Buchhalterische Abbildung	booking is done with...	(Nicht-Mitglied)
buchhalterischer Ausgleich	accounting offset	babbleon
Buchhaltung und Kostenrechnung	financial and cost accounting (system)	(Nicht-Mitglied)
buchmäßige Überschuldung	overindebtedness - according to the books	(Nicht-Mitglied)
Buchsaldo	ledger balance	(Nicht-Mitglied)
Buchungsbeleg	Accounting/accountable receipt	(Nicht-Mitglied)
Buchungsgrundlage	(underlying) basis for the entry/posting	Jeana Clark
Buchwertabgänge	writedowns	VickiChesson
BWA - betriebswirtschaftliche Auswertung	management analysis	Steffen Walter
damit das Finanzamt mitspielt	to keep the taxman happy	(Nicht-Mitglied)
Damit Soll immer gleich Haben bleibt	so that debits always equal credits	(Nicht-Mitglied)
darüber hinausgehend	more comprehensive / more detailed / in greater detail	(Nicht-Mitglied)
Darstellung eines Bildes	a fair and true presentation of ....	(Nicht-Mitglied)
Darstellungswahlrecht	account presentation options	Elisabeth Moser
Darstellungswahlrechte	presentation options	Dr. Codrina Cozma
Darunter-Vermerke	of which, thereof, incl. or indented with a hyphen preceeding, sub-references	(Nicht-Mitglied)

das bilanzierende Unternehmen	the reporting company/entity	(Nicht-Mitglied)
Das Eigenkapital ergibt sich als Residualgröße aus den Vermögenswerten abzüglich der Schulden.	Equity equals assets less liabilities.	Alison Riddell
Datenbeleg	post-dated receipt	Edward Bradburn
DB = Deckungsbeitrag	contribution margin	(Nicht-Mitglied)
DB (Deckungsbeitrag) um 0 Ergebnis	contribution margin to break even	Steffen Walter
Debitorenabgleich	debtor reconciliation	milinad
Debitorenbuchhaltung / Debitorenkonten	accounts receivable	Susana Figueiras
Debitorenkonto	debit (trading) account	(Nicht-Mitglied)
Debitorenmanagement	credit control	Cristina Moldovan do Amaral
debitorische Kreditoren	creditors with debit balances	EMatt
debitorische Verrechnungskonten	clearing accounts with debit balances	(Nicht-Mitglied)
Deckungsbeitrag	contribution margin	...
Deckungsbeitrag	contribution margin	(Nicht-Mitglied)
Deckungsbeitrag	contribution margin	Jane Levans
Deckungsbeitrag	contribution margin	Steffen Walter
Deckungsbeitrag	contribution margin	Gudrun Russo
degressive AfA	depreciation/amortization using the diminishing balance method	Alison Riddell
dehnen	to stretch / to bend (the rules)	Woodstock
Delkredere	del credere	Neil Crockford
Demodierung	changes in market demand	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)