Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Eintrittswahrscheinlichkeit	probability of occurrence	Steffen Walter
einzahlungswirksam	non-cash income	EMatt
einzelverkehrsfaehig	individually marketable or disposable (assets)	EMatt
Einzelverwertbarkeit and Einzelveräußerbarkeit	individual salability	Alison Riddell
Einzelwertberichtigung	individual value adjustment	Steffen Walter
Einzugsbedingte Liquidität	quick ratio	mclean
Entgeltabrechnungssystem	wage and salary calculation system	Stephen Sadie
Entgeltart	remuneration code	(Nicht-Mitglied)
Entgeltdifferenzierung	salary scale differentials	(Nicht-Mitglied)
entgeltlich erworbener Firmenwert	goodwill acquired for consideration	(Nicht-Mitglied)
Entkonsolidierungserfolg	deconsolidation gain/gain on deconsolidation	katiebeb
entnahmefähiger Gewinn	withdrawable profit	(Nicht-Mitglied)
Entscheidungsrechnung	management accounting/accountancy	Steffen Walter
Entstehungskurs	rate prevailing at the time of origination	Howard Corlett
entziehbarer Überschuss nach persönlicher Einkommensteuer	excess that can be withdrawn after personal income tax,	David Wallace
ERA-Anpassungsfonds	ERA adjustment fund	Steffen Walter
Eröffnungsbilanzkonto	opening balance sheet account	(Nicht-Mitglied)
Erbnießbrauchrechte	hereditary usufruct rights	Nadescha Vester
ereignisorientierte Neubewertung	event-driven (fair value) measurement	(Nicht-Mitglied)
Erfüllungsübernahme	assume responsibilty for completion	(Nicht-Mitglied)

erfolgsneutral behandelt	recognised directly in equity	Steffen Walter
erfolgsneutral zum Zeitwert zu bilanzieren	recognized at fair value in equity	Alison Riddell
Ergebnisausgleich	offsetting earnings/earnings offset(s)	(Nicht-Mitglied)
Ergebnissituation	performance	(Nicht-Mitglied)
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	payments received on account of orders	(Nicht-Mitglied)
Erinnerungsbuchwert	residual book value	Elisabeth Moser
erkennbare Risiken	identifiable risks	...
Erl. Konto	proceeds account	Shane London
erlasskonform	in compliance with (applicable/relevant) government/ministerial decrees	Steffen Walter
Erlös	revenue	(Nicht-Mitglied)
Erleichterungsvorschrift	relief provisions	(Nicht-Mitglied)
Ersatzzertifizierung	substitute certificate	Simon Johnson
Erstellung der Budgets mit Cost Centern und Profit Centern	budgeting on a cost-center and profit-center basis	(Nicht-Mitglied)
erstklassige Sicherheit	first-class security	Edward Bradburn
Ertrags- und Volumensabbildung	sales and revenue recognition	Steffen Walter
Ertragsentwicklung	earnings performance / development in earnings	Cristina Moldovan do Amaral
Ertragslage	earnings situation	Steffen Walter
Ertragssteuern	income tax	Nadescha Vester
Erträge aus Ergebnisabführungsverträgen	income from group transfer agreements	Elisabeth Moser
Erträge aus Gewinnabführung	income from profit transfers	Jane Levans

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)