Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Erträge liegen lassen	to miss out on revenue (opportunities)	Steffen Walter
Erweiterte Buchungs- und Auswertungskreise	extended company codes and evaluation classes	(Nicht-Mitglied)
Eurodata	Eurodata	Parrot
Evidenzführung	documentation	Lalitha Pisupati
ewige Rente	perpetual annuity	(Nicht-Mitglied)
Fakturierbarkeit	rechargeable nature or recharge status	...
für handelsrechtliche Zwecke ermittelt	determined according to German HGB accounting principles [German GAAP]	Steffen Walter
Feststellung des Jahresabschlusses	annual statement of accounts / adoption of annual accounts	(Nicht-Mitglied)
Feststellungen zur Rechnungslegung	findings on the accounting	Steffen Walter
Festwert	fixed value	EMatt
Festwertverfahren	fixed-value method	(Nicht-Mitglied)
fiktiv abrechnen	notional calculation	(Nicht-Mitglied)
Finanzinstrumente des Finanzanlagevermögens	Financial instruments classified as long-term financial assets / Long-term financial instruments	René Laszlo
finanzmathematisch	accrual/actuarial valuation methods	(Nicht-Mitglied)
Finanzmittelanlagen	cash investments	(Nicht-Mitglied)
Finanzmittelbestand	cash funds / cash and cash equivalents	Steffen Walter
Firmenwert	Goodwill	(Nicht-Mitglied)
Fluktuationsschwankungen	fluctuations	Lori Dendy-Molz
Folgebewertung	subsequent measurement, measurement subsequent to initial recognition	(Nicht-Mitglied)
Forderg./b.1J / Forderungen bis 1 Jahr	receivables less than 1 year	Steffen Walter

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	receivables and other assets	Steffen Walter
Forderungsausfälle/Einzelwertberichtigungen	uncollectable receivables that must be written off	Steffen Walter
Forderungsrisiko	accounts receivable risk / debt risk	Alexander Schleber
Fortbestandsrisiko	ongoing risk	Steffen Walter
fortgeführte Anschaffungskosten	at their book value	Penny Hewson
fremd/-leasingkosten	third-party costs/leasing costs	Jonathan Fedler
Fremdkonto	third party account	jfwhiteley
Fremdlohnanfertiger	contract manufacturer	John Fenz
Funktions- bzw. Risikoumfang	scope of functions and/or risks	Steffen Walter
Funktionszusammenhang	functional connection	EMatt
FY	fiscal year	Christine Lam
GB - Gesamtbezüge / Gesamtbrutto	total gross remuneration/salary	Steffen Walter
Gebarung	performance	(Nicht-Mitglied)
Gefahrtarif (für eine Beschäftigungsart)	risk rating (of an occupation)	(Nicht-Mitglied)
gegen etwas buchen	book it against	(Nicht-Mitglied)
gegen Nachweis	upon production of documentary evidence/a receipt	Ryan Montcalm
Gegenposten	contra entries	(Nicht-Mitglied)
Gegenstände des Anlagevermögens	Fixed assets	(Nicht-Mitglied)
geldwerte Vorteile	non-cash benefits	Steffen Walter
geleistete Anzahlungen / immaterielle Vermögensgegenstände	advance payments / intangible assets	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)