Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
anteilige Rücklagenbildung	through creation of reserves proportionate to	(Nicht-Mitglied)
Applikationsfeld	Area	Lone Fundby
Arbeitsablauf (audit)	audit approach	EMatt
ARE - Arbeitsgemeinschaft Regionaler Energieversorger	Association of Regional Utilities	Steffen Walter
Art und Umfang unsere Prüfungshandlungen wurden in unseren Arbeitspapieren festg	The type and scope of our audit procedures have been stated in our working papers	(Nicht-Mitglied)
Außerbilanzpositionen	off-balance sheet items	Olaf Reibedanz
außerordentliches Ergebnis	extraordinary profit/loss, non-recurring profit/loss	Steffen Walter
auf den Nennwert abgestellt	based on their face value	Steffen Walter
auf fremden Grundstuecken	on third-party land	(Nicht-Mitglied)
auf Nettobasis	on a net basis	Natalie Wilcock
auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiters vorgetragen	carried/brought forward to new account of the respective employee	Steffen Walter
auf vergleichbarer Basis	on a comparable basis	Bob Kerns
auf vorübergehende Differenzen abgestellt	based on temporary differences	Steffen Walter
Auffälligkeitsanalyse	Incidence Analysis	EMatt
Auflösung	reversal / release	(Nicht-Mitglied)
Auflösung latenter Steuern	reversal of activated deferred taxes	Alexander Schleber
Auflösung von Baukostenzuschüssen	reversal of liabilities for construction cost subsidies	(Nicht-Mitglied)
Auflösung von Ergänzungsbilanzen	reversal of supplementary partner tax accounts	(Nicht-Mitglied)
Auflösung von Kosten	recognition of initial direct costs as expenses over the lease term	(Nicht-Mitglied)
Aufschiebend bedingte Forderungen	conditional receivables	(Nicht-Mitglied)

Aufschlags-	additional charges	(Nicht-Mitglied)
Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen	statement of recognised income and expense	(Nicht-Mitglied)
Aufstellungspflicht	obligation to prepare (financial statements)	(Nicht-Mitglied)
ausbuchen	general journal adjustment	Thomas Ochiltree
Ausbuchung	derecognition	(Nicht-Mitglied)
Ausgabe von gezeichnetem Kapital	Issue of subscribed capital	(Nicht-Mitglied)
Ausgang	reduction	Nadescha Vester
ausgeglichen	to break even	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichsabgabe Schwerbeh.Gesetz	equalisation fee in accordance with the German Severely Handicapped Act	(Nicht-Mitglied)
Ausleihungen an Unternehmen mit Beteiligungsverhältnis	loans to associated companies	Steffen Walter
aussagefähig	meaningful	Klaus Herrmann
Ausweisänderung	change in presentation	(Nicht-Mitglied)
á cto	Prepayment / deposit / downpayment	(Nicht-Mitglied)
über Budgets abbilden	to reflect/capture in (the) budgets	(Nicht-Mitglied)
über Plan	higher than expected/targeted	(Nicht-Mitglied)
überjährig	longer than one year	Stephen Sadie
übrige betriebliche Erträge	Other operating income	(Nicht-Mitglied)
Überleitung	reconciliation	babbleon
Überleitung der Teilkonzerneigenmittel	reconciliation of subgroup equity	Alison Riddell
Überwachung der Verrechnungen	invoice control	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)