Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Gebotsbetrag	offer	Ulrike Walpert
tätst	if you were to do	(Nicht-Mitglied)
1/12 Ton Luft	Twelfth of a tone difference	(Nicht-Mitglied)
Akzentstufentakt	Accented measure	(Nicht-Mitglied)
Anschlagpunkt	strike point	(Nicht-Mitglied)
Anstoß	attack	Christine Lam
Applikaturen	fingerings / positions	(Nicht-Mitglied)
auf höherem Wind	on higher wind pressure	Johanna Timm, PhD
Aufnahmetechnik	recording technology	(Nicht-Mitglied)
Auftrumpfen [vor dem Sieg]	jubilation [before the victory]	Elizabeth Gahbler
aus dritter Hand stammen	from third hand	(Nicht-Mitglied)
Ausgangsmusik	postlude	(Nicht-Mitglied)
Ausschnitt	clip	(Nicht-Mitglied)
aussergewöhnliche Kulisse	literally: extraordinary backdrop / here: extraordinary ambience	Steffen Walter
öffentlichkeitswirksam	high-profile	Christine Grimm
Bandübernahmevertrag	contract/agreement on assignment of copyright	Diana Loos
Beethovens Symphonik	Beethoven's symphonic writing/works	Steffen Walter
Begleitfigur	accompanying figure	(Nicht-Mitglied)
berauschendes Klangerlebnis	Exhilarating sound experience	Trudy Peters
Berührungsängste	(mutual) reservations	Steffen Walter

Breitenstaffelung	arrangement of sound width	(Nicht-Mitglied)
chorisch besetzt	chorally composed	(Nicht-Mitglied)
Das alles, auf Ehr'	All that, I swear, and more...	Veronika McLaren
der große dramaturgische Bogen	continuous dramatic tension	Diana Loos
des seriösen Bassfachs	of the serious bass repertoire	(Nicht-Mitglied)
Deutschtum	German culture	(Nicht-Mitglied)
die aufführende Musikpraxis	(here) performers	Kieran McCann
Die Fahne Hoch	The flag on high	(Nicht-Mitglied)
Die Gezeichneten	Die Gezeichneten (The Stigmatized)	(Nicht-Mitglied)
die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen	get the audience up on their feet and joining in	(Nicht-Mitglied)
Doch wo gehobelt wird, da fallen Späne.	You can't make an omelette without breaking eggs.	(Nicht-Mitglied)
doppelchörig besaitet	double frame to support strings	Lone Fundby
doppelt geschwungen	double-curved	Karlo Heppner
Durchhörbarkeit	consistent listening experience	(Nicht-Mitglied)
durchwaltend	commanding	(Nicht-Mitglied)
Eigenschrift	autograph	(Nicht-Mitglied)
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen	With this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect	(Nicht-Mitglied)
eine hohe Kunst	(It takes) a touch of genius	Diana Loos
einer weiteren fremden Hand	a further unknown hand	(Nicht-Mitglied)
eingestrichen	with one stroke, line or accent / one-line	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)