Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
Raumakustiker	acoustical consultants	(Nicht-Mitglied)
Rezeptionsgeschichte	reception history	(Nicht-Mitglied)
Rhythmuswand aus Stahl	wall of metal / wall of metal riffs / wall of metal rhythms	(Nicht-Mitglied)
sch machen	to say/go shush	(Nicht-Mitglied)
Schnuppern Sie Kultur!	Get a taste of culture	(Nicht-Mitglied)
sechse treffen, sieben äffen	six shall obey, the seventh betray	(Nicht-Mitglied)
Seraglio - Saray	The Abduction from the Seraglio	(Nicht-Mitglied)
Seufzermotivik	sighing motifs	(Nicht-Mitglied)
Sextparallelen	parallel sixths	(Nicht-Mitglied)
sich die Seele aus dem Leib spielen	play their hearts out	(Nicht-Mitglied)
Sing- und Musikschule	school of vocal and instrumental music	(Nicht-Mitglied)
Singleitung	vocal conducting	Kathi Stock
Spannungs- und Linienwillen	intensity and line	Diana Loos
spielfreie Zeit	off-season times; off season periods; off-season	Sonja Schuberth-Kreutzer
Spielfreude	enthusiasm	...
spitze Lippen	pursed lips	Steffen Walter
Sprachvertonung	musical expression of words	Damian Harrison
Stagione System	stagione system	(Nicht-Mitglied)
stellvertretender Generalmusikdirektor	acting music director	Johanna Timm, PhD
Stereo-Kompressoren in Subgruppen	Stereo compressors in the brass and vocals sub-groups	(Nicht-Mitglied)

Stichvorlage	engraved copy / engraver's copy / engraver's model / printer's score	(Nicht-Mitglied)
Stimmfach	vocal fach	...
Stimmführer	section leader	(Nicht-Mitglied)
Stimmungsreiz	atmospheric charm	(Nicht-Mitglied)
Stimmzungen	reeds	Carmen Cross
Streicher	strings/string section	(Nicht-Mitglied)
Subbezugsberechtigte	sub-licensees	(Nicht-Mitglied)
Takt vs. Schlag	bar vs. beat (UK) / measure vs. beat (US)	Stephen Sadie
Tast	keys	Louise Mawbey
Ton anschleifen	slide up	(Nicht-Mitglied)
Tonträger	recording	(Nicht-Mitglied)
tordieren	to twist	...
Tschingderassabumm	oom-pah / marching tunes	(Nicht-Mitglied)
Umbaupause	changeover	Kieran McCann
Verbindungsrecht	synchronisation right	Steffen Walter
Vertracktes	intricacies/trickiness	Steffen Walter
vibratolos	vibratoless	Damian Harrison
Viertakter	four-measure phrases / groups	(Nicht-Mitglied)
von bester Hand	of the finest penmanship	(Nicht-Mitglied)
Vorhaltsharmonik	suspended harmony	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *