Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"Hintergründigem" und einem Allerlei (context)	a potpourri of the profound and bits of everything else	...
betreuende Arbeitsvermittlung	assisted job placement	(Nicht-Mitglied)
3-er Rückwand	3-part back wall	Wenjer Leuschel
A und O	the alpha and omega or the sine qua non	(Nicht-Mitglied)
abfinden	come to terms with / accept / learn to live with	(Nicht-Mitglied)
Abgabenordnung	German Tax Code	(Nicht-Mitglied)
abgefeimtesten	most cunning	David Hollywood
abgeordnete Forscher	visiting researchers	Olaf Reibedanz
abgleichen	to compare	(Nicht-Mitglied)
abnehmen	is responsible for the approval	(Nicht-Mitglied)
Achtkantlauf	octagonal barrel	...
Albumblatt; Albenblatt	(album) page	Rowan Morrell
Allermannsharnischkraut	serpent's garlic / alpine leek	(Nicht-Mitglied)
Aluminiumpickel	aluminum gusset	(Nicht-Mitglied)
an der Sache vorbeigehen	is not the issue here	(Nicht-Mitglied)
anraten	to be recommended	(Nicht-Mitglied)
Antidiskriminierungsgesetz	Discrimination Act	(Nicht-Mitglied)
Anwartschaft aufrechterhalten	continue the eligibility (for benefits)	(Nicht-Mitglied)
Anwendungstechnik (here)	Application Engineering [Department]	Trudy Peters
architektonisch gelungenem	that has a well thought out architectural design	Alexandra Collins

Architekturfluter	building floodlight	(Nicht-Mitglied)
Arge-Leistungen	group contractor services	Steffen Walter
Arme-Sünder-Briefe	repentant-sinner letters	Kevin Pfeiffer
außer- und innenbetriebliche Umstände	external and internal factors/circumstances	...
Aufsichtsbezirk des Gewerbeaufsichtsamtes	supervisory district of the factory inspectorate	(Nicht-Mitglied)
Augenflattern	twitching eyelids	(Nicht-Mitglied)
Ausgliederung an	outsourcing.	(Nicht-Mitglied)
äußerte	expressed/declared	(Nicht-Mitglied)
Überschlagslaken	flat sheet	Olaf Reibedanz
Becherlupe	magnifying bug box	Louise Mawbey
Bedarfsfahrt	Trips as required/demanded	Frosty
befreite Shredderschwerfraktion	heavy shredded fraction separated [from iron]	Susse Seibaek
Beifallheischen	clamouring for attention, seeking acknowledgement/praise	(Nicht-Mitglied)
Beißhemmung	bite inhibition	Kieran McCann
Beratungsvolumen	client volume	(Nicht-Mitglied)
Bereichsleitung Arbeitsstelle	division management office	Paula Price
besetzen	to cover	(Nicht-Mitglied)
Betreibungsregister (Schweiz)	debt collection register	(Nicht-Mitglied)
Betriebsbewährung	proven performance	Heike Reagan
Bieranstich	ceremonial tapping of a beer barrel	Textklick

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)